1
00:01:31,858 --> 00:01:33,018
Vau!

2
00:01:42,535 --> 00:01:44,196
Sva hrana će se pokvariti

3
00:01:46,873 --> 00:01:48,135
Da, sastavio sam popis

4
00:01:48,208 --> 00:01:51,473
Otići ću u trgovinu prije nego što se sve raskupi

5
00:01:54,214 --> 00:01:55,203
Jebote

6
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
- Možete li ga spremiti?
- Ne, nema šanse

7
00:01:57,817 --> 00:02:00,411
Ne, moram ispočetka

8
00:02:00,487 --> 00:02:02,751
Nazvat ću studio
kada se telefoni vrate,

9
00:02:02,822 --> 00:02:04,414
vidjeti mogu li mi produžiti rok

10
00:02:05,658 --> 00:02:07,319
Kakav izbor imaju?

11
00:02:09,996 --> 00:02:10,985
šališ se

12
00:02:11,064 --> 00:02:13,897
Mogli bi napraviti nešto loše
Photoshop poster u popodnevnim satima

13
00:02:13,967 --> 00:02:16,231
Oni to rade cijelo vrijeme Dvije velike glave

14
00:02:16,302 --> 00:02:18,202
Trebao sam ga donijeti dolje
sa mnom sinoć

15
00:02:18,271 --> 00:02:19,932
Samo glupo, pretpostavljam

16
00:02:20,006 --> 00:02:21,997
Pa, dušo, nisi mogla točno znati

17
00:02:22,075 --> 00:02:24,009
da će stablo doletjeti
kroz prozor

18
00:02:24,077 --> 00:02:25,510
Da, i ja ću otići u željezariju,

19
00:02:25,578 --> 00:02:27,136
nabavite plastičnu foliju i ljepljivu traku

20
00:02:27,213 --> 00:02:29,374
i zapečati ovo prije nego padne mrak, znaš

21
00:02:29,449 --> 00:02:31,041
Naručite u nekoj novoj čaši

22
00:02:32,519 --> 00:02:33,850
Oh, znaš što?
To je bio tvoj...

23
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
to je bilo drvo tvog djeda,
onu koju je posadio

24
00:02:36,556 --> 00:02:39,286
- Oh
- Igrao se na onom drvetu

25
00:02:39,359 --> 00:02:40,519
Ipak su to samo stvari

26
00:02:40,593 --> 00:02:43,118
Znaš, sigurni smo. To je sve što se računa

27
00:02:43,196 --> 00:02:44,356
Da

28
00:02:44,430 --> 00:02:45,920
Mama, tata, morate doći vidjeti

29
00:02:45,999 --> 00:02:47,728
Hej, Billy, polako, u redu?

30
00:02:47,800 --> 00:02:49,529
Stvarno ne želim da bježiš
posvuda

31
00:02:49,602 --> 00:02:50,694
Ali morate doći pogledati

32
00:02:50,770 --> 00:02:53,762
Kućica za čamce je sva uništena!
Sranje!

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
Billy

34
00:02:55,074 --> 00:02:58,134
Oprosti, mama, ali samo si
moram doći! hajde

35
00:02:58,211 --> 00:02:59,576
Vau!

36
00:02:59,746 --> 00:03:01,077
opa

37
00:03:01,147 --> 00:03:03,081
- Vau
- Hajdemo

38
00:03:03,149 --> 00:03:05,083
Progovorivši, Doomsayer odlazi

39
00:03:05,151 --> 00:03:07,745
- Hajdemo!

40
00:03:07,820 --> 00:03:09,811
Kako me vas dvoje uvijek uspijevate nasmijati?

41
00:03:10,823 --> 00:03:13,553
- Imate nevjerojatno niske standarde
- Mm-hmm

42
00:03:13,626 --> 00:03:16,652
Idemo, uh, vidjeti štetu

43
00:03:16,729 --> 00:03:17,718
br

44
00:03:22,669 --> 00:03:24,728
- Nortonovo drvo
- Da

45
00:03:26,339 --> 00:03:28,273
Misliš mrtvog što sam ga pitao

46
00:03:28,341 --> 00:03:30,502
skinuti na tri godine
prije nego što je konačno prohujalo?

47
00:03:30,577 --> 00:03:31,566
To drvo?

48
00:03:32,745 --> 00:03:35,805
- Stvarno su me prevarili
- Ne šališ se

49
00:03:37,183 --> 00:03:38,878
Pogledaj to

50
00:03:41,187 --> 00:03:42,313
Što je, tatice?

51
00:03:43,323 --> 00:03:44,312
magla

52
00:03:45,858 --> 00:03:48,759
- Na jezeru?
- Već smo imali maglu na jezeru

53
00:03:48,828 --> 00:03:50,762
Doći s planine tako?

54
00:03:50,830 --> 00:03:53,321
Sastanak dva fronta,

55
00:03:53,399 --> 00:03:55,629
ostalo od oluje, tako nešto

56
00:03:55,702 --> 00:03:57,192
Jeste li sigurni?

57
00:03:57,270 --> 00:03:58,703
Dušo, ja nisam prognozer

58
00:03:58,771 --> 00:04:00,932
Zašto ne odvedeš Billyja, odjeneš ga

59
00:04:01,007 --> 00:04:02,338
Povest ću ga sa sobom u grad

60
00:04:02,408 --> 00:04:03,807
OK Kamo ideš?

61
00:04:03,876 --> 00:04:06,970
Idem malo popričati
s našim susjedom o njegovom stablu

62
00:04:07,046 --> 00:04:08,138
poštovani

63
00:04:08,214 --> 00:04:10,205
Ne brini, neću ga udariti šakom u nos

64
00:04:10,283 --> 00:04:11,614
Znaš što će reći

65
00:04:11,684 --> 00:04:14,710
On će reći, "Tuži me,"
što, ne znam, možda bismo trebali

66
00:04:14,787 --> 00:04:17,585
Dušo, jedna vlasnička svađa s ovim tipom

67
00:04:17,657 --> 00:04:19,090
dovoljno je da mi potraje cijeli život

68
00:04:19,158 --> 00:04:21,820
Tražit ću njegove podatke o osiguranju

69
00:04:21,894 --> 00:04:22,883
u redu

70
00:04:22,962 --> 00:04:24,953
- To je sve
- Da

71
00:04:27,867 --> 00:04:30,495
Oh!
Majku ti jebem!

72
00:04:33,673 --> 00:04:35,140
Ajme, sranje!

73
00:04:35,208 --> 00:04:37,676
Oh, majku ti jebem!

74
00:04:39,012 --> 00:04:40,001
pusa kurca!

75
00:04:42,181 --> 00:04:43,170
„Uključi se

76
00:04:43,249 --> 00:04:45,444
„Puni gušt

77
00:04:45,518 --> 00:04:47,679
Povuci pet prigušnica"

78
00:04:52,125 --> 00:04:53,615
Pretpostavljam da ste vidjeli...

79
00:04:55,194 --> 00:04:56,183
kućica za čamce

80
00:04:56,262 --> 00:04:57,593
Da, i...?

81
00:04:57,664 --> 00:04:59,291
ništa

82
00:04:59,365 --> 00:05:02,698
Samo pomisli da bismo trebali trgovati
informacije o osiguranju, znaš?

83
00:05:02,769 --> 00:05:03,758
To je sve

84
00:05:06,472 --> 00:05:08,963
Oh, moj momak iz osiguranja će me gnjaviti

85
00:05:11,811 --> 00:05:13,176
Oh

86
00:05:13,246 --> 00:05:15,237
Sranje 1980

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,180
Htio sam donijeti karavan, ali

88
00:05:18,651 --> 00:05:20,482
Ne znam, vrijeme je bilo
tako lijepo izlazi iz New Yorka,

89
00:05:20,553 --> 00:05:22,783
ja samo...
Znate, odozgo prema dolje

90
00:05:22,855 --> 00:05:24,584
Žao mi je, čovječe, ozbiljno to mislim

91
00:05:24,657 --> 00:05:26,147
S poštovanjem

92
00:05:27,827 --> 00:05:30,523
lijepo od tebe što si rekao ne, taj auto je bio trešnja

93
00:05:30,596 --> 00:05:32,223
Mrzim to vidjeti tako

94
00:05:35,168 --> 00:05:36,658
U redu, reći ću ti što,

95
00:05:36,736 --> 00:05:39,534
Naći ću broj svog osiguranja,
Donijet ću kasnije

96
00:05:39,605 --> 00:05:41,163
- To je u redu?
- Nema problema

97
00:05:47,513 --> 00:05:48,502
Dakle, uh, David...

98
00:05:50,350 --> 00:05:53,683
danas ne ideš u grad
kojim slučajem, jesi li? F

99
00:06:08,634 --> 00:06:10,295
Pa, CMP je na snazi

100
00:06:11,637 --> 00:06:12,797
Možda ćemo dobiti natrag našu moć

101
00:06:13,373 --> 00:06:14,897
Znam neku oluju, ha?

102
00:06:14,974 --> 00:06:16,271
Jedan za knjige, da

103
00:06:16,342 --> 00:06:18,003
Na trenutak tu sinoć,

104
00:06:18,077 --> 00:06:20,511
Mislio sam da ćemo poletjeti i krenuti prema Ozu

105
00:06:20,580 --> 00:06:22,639
WZON se više ne emitira,

106
00:06:22,715 --> 00:06:24,945
ali Portland još uvijek emitira

107
00:06:25,017 --> 00:06:26,006
Tata, pogledaj

108
00:06:26,586 --> 00:06:27,917
ah

109
00:06:27,987 --> 00:06:29,852
Dečki iz baze

110
00:06:29,922 --> 00:06:31,480
- S planine?
- Aha

111
00:06:31,557 --> 00:06:33,149
Projekt Arrowhead?

112
00:06:34,994 --> 00:06:35,983
Pa ti si domaći

113
00:06:36,062 --> 00:06:37,825
Imaš li pojma što rade tamo gore?

114
00:06:37,897 --> 00:06:39,387
Istraživanje obrane projektila

115
00:06:39,465 --> 00:06:41,296
Znaš, siguran sam da si čuo te priče

116
00:06:41,367 --> 00:06:42,356
Oh, naravno

117
00:06:42,435 --> 00:06:44,835
Žena u praonici kaže da, uh,

118
00:06:44,904 --> 00:06:47,998
imaju srušeni leteći tanjur
tamo gore sa smrznutim vanzemaljskim tijelima

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,837
Točno gospođice Edna Da

120
00:06:49,909 --> 00:06:52,503
Gospođica Tabloida

121
00:06:52,578 --> 00:06:55,240
"Imala sam Bigfootovu bebu"

122
00:06:56,516 --> 00:06:59,076
"Sotonino lice se pojavljuje u požaru naftne bušotine"

123
00:06:59,152 --> 00:07:00,483
Znate, stvarno pouzdana stvar

124
00:07:05,224 --> 00:07:06,714
Pa, žuri im se

125
00:07:06,793 --> 00:07:08,454
Možda je i njima nestalo struje

126
00:07:17,703 --> 00:07:18,692
Još uvijek nema signala

127
00:07:19,272 --> 00:07:21,968
Zašto ne nastaviš?
Probat ću Steph na govornici

128
00:07:22,041 --> 00:07:23,736
Mogu li ići s g. Nortonom, tata?

129
00:07:23,810 --> 00:07:26,608
Naravno, ako obećaš da ćeš ga držati za ruku, pretpostavljam

130
00:07:26,679 --> 00:07:27,668
- Da
- Da

131
00:07:27,747 --> 00:07:29,339
Evo popisa

132
00:07:29,415 --> 00:07:30,746
- Naravno
- OK?

133
00:07:30,817 --> 00:07:32,011
Naći ćemo se tamo

134
00:07:34,086 --> 00:07:35,075
Držite se za ruke

135
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
Žao mi je što nisam znao da je to tvoja sestra

136
00:07:45,665 --> 00:07:47,724
Taj pogled je tako jeziv!

137
00:07:47,800 --> 00:07:48,789
Hmm

138
00:07:56,676 --> 00:07:58,234
- Sally, hej
- Hej, g. Drayton

139
00:07:58,311 --> 00:07:59,869
Izgledate zaglavljeno

140
00:07:59,946 --> 00:08:03,074
Da, pa, pola osoblja
nije se pojavio, plus nestalo je struje

141
00:08:03,149 --> 00:08:05,481
Oh, ne Što, nema pomoćnog generatora?

142
00:08:05,551 --> 00:08:07,041
Samo da hrana ostane hladna

143
00:08:07,119 --> 00:08:08,677
Sve ostalo, dobrodošli u mračni srednji vijek,

144
00:08:08,754 --> 00:08:09,846
i ponesite čekovnu knjižicu

145
00:08:09,922 --> 00:08:12,413
Hej, četvrtak navečer,
Steph i ja želimo noćni spoj

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,926
- Čuvati djecu?
- Dovraga, tamo sam svake godine

147
00:08:16,462 --> 00:08:17,554
O moj Bože

148
00:08:17,630 --> 00:08:19,120
Oluja

149
00:08:19,198 --> 00:08:22,292
Svi prave zalihe
Ovako je otkako smo otvorili

150
00:08:22,368 --> 00:08:23,528
Usran dan, ha?

151
00:08:23,603 --> 00:08:26,094
Eh, jutros su svi malo popizdili

152
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
'Jutro, gospođo Carmody

153
00:08:29,141 --> 00:08:31,735
S ovakvim stihovima,
Ne znam koliko je dobro,

154
00:08:31,811 --> 00:08:34,041
ali valjda ćemo se morati snaći

155
00:08:34,981 --> 00:08:37,506
- Drži glavu dolje, prijatelju
- Znam to

156
00:08:41,320 --> 00:08:42,309
Hej, šampione

157
00:08:43,489 --> 00:08:44,820
Vaša bi žena trebala biti liječnica

158
00:08:44,891 --> 00:08:47,052
Mogla bi zaraditi bogatstvo
na Manhattanu s ovim rukopisom

159
00:08:47,126 --> 00:08:49,924
Da, potrebno je malo navikavanja

160
00:08:49,996 --> 00:08:52,157
Zašto ne uzmeš svoje stvari?
Naći ćemo se na blagajni

161
00:08:52,231 --> 00:08:53,220
U redu, gotovo

162
00:08:56,002 --> 00:08:59,130
Hej, Davide, hvala što si mi danas pomogao

163
00:09:02,942 --> 00:09:04,933
Jeste li vi i gospodin Norton
hoćemo li sada biti prijatelji, tata?

164
00:09:05,011 --> 00:09:06,535
Oh, ne znam

165
00:09:07,947 --> 00:09:09,938
"Prijatelji" možda malo razvlače

166
00:09:10,950 --> 00:09:13,316
Pretpostavljam da više niste ljuti jedno na drugo

167
00:09:13,386 --> 00:09:14,375
valjda ne

168
00:09:16,122 --> 00:09:17,783
I to je početak, ha?

169
00:09:18,824 --> 00:09:20,815
Žao mi je, gospođo, registri su u kvaru

170
00:09:20,893 --> 00:09:22,884
nestanak struje pogodio je i nas

171
00:09:22,962 --> 00:09:25,624
Nadamo se da ćemo uskoro imati struju

172
00:09:35,474 --> 00:09:38,170
- Autobus polazi za 30 minuta
- Uspjet ćemo, u redu?

173
00:09:38,244 --> 00:09:40,235
Vi dečki uzmite slatkiše, a ja ću čekati u redu

174
00:09:45,651 --> 00:09:47,585
Trebam sitniš na kasi pet

175
00:09:49,221 --> 00:09:51,246
Dobro jutro, gospođo Reppler

176
00:09:51,324 --> 00:09:52,586
Pozdrav, gospođo Reppler

177
00:09:52,658 --> 00:09:55,821
Pa, zdravo tebi, Billy Drayton

178
00:09:55,895 --> 00:09:57,556
Kako si izdržao u oluji?

179
00:09:57,630 --> 00:09:59,791
Prošlo nam je drvo
prozor slike sinoć,

180
00:09:59,865 --> 00:10:01,025
upravo u mom studiju

181
00:10:01,100 --> 00:10:04,069
I kućica za čamce je sva splasnula
Drvo gospodina Nortona palo je na njega

182
00:10:04,136 --> 00:10:05,125
jao

183
00:10:05,204 --> 00:10:07,695
- Da
- Žao mi je što to čujem

184
00:10:10,610 --> 00:10:11,941
Kako ste se snašli?

185
00:10:12,011 --> 00:10:15,174
Oh, dobro smo
Zabrinut sam zbog popisa

186
00:10:15,247 --> 00:10:18,080
U najmanju ruku, kladim se na sve
naših natpisa "Na prodaju" se prevrnuo

187
00:10:18,150 --> 00:10:20,812
Imali smo štetu u školi, zar ne znate?

188
00:10:20,886 --> 00:10:23,878
To je ono što dobijemo ako ne popravimo
taj krov kad smo trebali,

189
00:10:23,956 --> 00:10:27,483
ali uz sredstva koja se režu svake godine

190
00:10:27,560 --> 00:10:29,027
Pomislili biste da obrazujete djecu

191
00:10:29,095 --> 00:10:31,290
bio bi veći prioritet u ovoj zemlji,

192
00:10:31,364 --> 00:10:33,457
ali bili biste u krivu

193
00:10:33,532 --> 00:10:36,660
Vlada ima bolje stvari
da trošimo naš novac,

194
00:10:36,736 --> 00:10:40,399
poput korporativnih poklona i gradnje bombi

195
00:10:53,986 --> 00:10:55,544
Tata, ima li požara?
Je li mama dobro?

196
00:10:55,621 --> 00:10:58,419
Siguran sam da je dobro. Ne brini, u redu?

197
00:10:59,492 --> 00:11:00,982
Pazi što radiš, Sally

198
00:11:01,927 --> 00:11:03,588
Ma daj, imamo 10 dana dopusta

199
00:11:03,663 --> 00:11:04,687
Provjerite naše papire

200
00:11:04,764 --> 00:11:06,755
Gledaj, rekao sam ti, sva su odsustva otkazana

201
00:11:06,832 --> 00:11:07,821
Ne znam zašto

202
00:11:07,900 --> 00:11:09,891
Moram provjeriti ljekarnu

203
00:11:09,969 --> 00:11:12,437
Dočekuju me tri čovjeka
natrag do Jeepa za pet minuta

204
00:11:12,505 --> 00:11:13,494
To je naredba

205
00:11:16,008 --> 00:11:19,500
Sranje, čovječe! Još pola sata,
i mi bismo otišli

206
00:11:52,712 --> 00:11:54,304
O moj Bože!

207
00:12:02,621 --> 00:12:03,986
Nešto u magli!

208
00:12:04,056 --> 00:12:05,921
- Nešto u magli

209
00:12:05,991 --> 00:12:07,481
uzeo John Lee!

210
00:12:07,560 --> 00:12:08,891
Dan, uhvati dah

211
00:12:08,961 --> 00:12:10,826
Nešto u magli odnijelo je Johna Leeja

212
00:12:10,896 --> 00:12:12,659
Mogla sam ga čuti kako vrišti

213
00:12:12,732 --> 00:12:15,667
Zatvorite vrata! Zatvorite vrata!
Bože moj!

214
00:12:15,735 --> 00:12:17,396
Tata, bojim se Možemo li ići kući?

215
00:12:21,907 --> 00:12:22,896
Ne idi tamo

216
00:12:22,975 --> 00:12:25,205
Nešto je u magli Uzeo je John Lee

217
00:12:25,277 --> 00:12:27,768
Zajebi to!
Ulazim u svoj auto

218
00:12:27,847 --> 00:12:29,337
Gospodine, ne!

219
00:13:01,614 --> 00:13:03,104
Molim te drži me

220
00:13:03,182 --> 00:13:05,173
- U redu je, u redu je

221
00:13:05,251 --> 00:13:09,381
To je oblak zagađenja Mlinovi dolje u Rumfordu

222
00:13:09,455 --> 00:13:12,549
Neka vrsta kemijske eksplozije mora biti

223
00:13:13,926 --> 00:13:15,416
Što je?

224
00:13:16,662 --> 00:13:18,152
Što se događa?

225
00:13:21,333 --> 00:13:22,493
To je smrt

226
00:13:23,569 --> 00:13:24,558
Aahh!

227
00:13:57,303 --> 00:13:59,703
- Ostani dolje!

228
00:14:00,906 --> 00:14:02,066
Tata!

229
00:14:09,815 --> 00:14:11,043
jesi dobro

230
00:14:21,260 --> 00:14:22,750
To je bio potres

231
00:14:23,762 --> 00:14:26,060
Kažem vam, prokleti mlinovi su eksplodirali!

232
00:14:26,131 --> 00:14:29,589
Jesu li svi dobro?
Ima li ozlijeđenih?

233
00:14:29,668 --> 00:14:32,967
Svi samo ostanite na mjestu, u redu?
Samo ostani u dućanu

234
00:14:33,038 --> 00:14:35,905
Ne mogu, ne mogu ostati ovdje
Moram kući svojoj djeci

235
00:14:35,975 --> 00:14:39,069
br.
Ne, ne idi tamo.

236
00:14:39,144 --> 00:14:41,942
Vani je smrt.
Kraj je dana.

237
00:14:42,014 --> 00:14:44,039
Prestani, u redu? prestani

238
00:14:44,116 --> 00:14:46,949
Molim vas, svi, svi se samo opustite, u redu?

239
00:14:47,019 --> 00:14:49,010
U pravu je, ostanimo pribrani

240
00:14:49,088 --> 00:14:50,487
Pokušajmo shvatiti što se dogodilo

241
00:14:50,556 --> 00:14:54,925
Žao mi je, ja... ne mogu samo ostati ovdje
Moram kući svojoj djeci

242
00:14:54,994 --> 00:14:56,894
Gospođo, ne, ne možete izaći tamo

243
00:14:56,962 --> 00:14:58,657
Mogao bi biti oblak otrovnog plina

244
00:14:58,731 --> 00:15:00,221
Zar nisi čuo tog čovjeka kako vrišti?

245
00:15:00,299 --> 00:15:02,961
Slažem se. Ostanimo ovdje dok ne shvatimo

246
00:15:03,035 --> 00:15:04,400
Ne slušaš!

247
00:15:04,970 --> 00:15:06,665
Ne mogu ostati ovdje

248
00:15:07,806 --> 00:15:11,640
Wanda čuva malog Victora. Ona ima samo 8 godina

249
00:15:11,710 --> 00:15:15,578
Ponekad zaboravi
ona bi ga trebala promatrati

250
00:15:19,752 --> 00:15:21,913
Rekao sam im da me neće biti samo nekoliko minuta

251
00:15:23,155 --> 00:15:25,419
Ona ima samo 8

252
00:15:26,492 --> 00:15:27,925
Za njihovo dobro,

253
00:15:27,993 --> 00:15:29,324
nemoj

254
00:15:34,500 --> 00:15:37,025
Pa, zar mi nitko neće pomoći?

255
00:15:39,672 --> 00:15:41,503
Šššš, u redu je, prijatelju

256
00:15:42,708 --> 00:15:45,199
Neće li netko ovdje otpratiti ženu kući?

257
00:15:50,182 --> 00:15:51,376
Vas?

258
00:15:59,024 --> 00:16:00,048
Vas?

259
00:16:09,635 --> 00:16:11,796
- U redu je, prijatelju
- Ti?

260
00:16:11,870 --> 00:16:15,169
Gospođo, ponižena, moram brinuti za svog sina

261
00:16:19,478 --> 00:16:21,810
Nadam se da ćete svi trunuti u paklu

262
00:16:21,880 --> 00:16:24,075
Gospođo, molim vas, pričekajte dok...

263
00:16:59,184 --> 00:17:01,744
U redu, počnimo čistiti, u redu?

264
00:17:01,820 --> 00:17:04,482
Pokupite prolivene boce,
razbijeno staklo, takve stvari

265
00:17:04,556 --> 00:17:07,218
Treći prolaz ima medicinske potrepštine

266
00:17:07,292 --> 00:17:10,125
- U redu je, u redu je

267
00:17:10,195 --> 00:17:11,890
U redu, polako, šampione Hajde

268
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
hajde

269
00:17:13,032 --> 00:17:15,694
Hajde, dobro, hej, hej, hej

270
00:17:15,768 --> 00:17:17,429
Ne mogu nastaviti ovako plakati, prijatelju

271
00:17:17,503 --> 00:17:18,834
hajde

272
00:17:18,904 --> 00:17:20,895
Hajde, ozlijedit ćeš se

273
00:17:20,973 --> 00:17:23,305
- Hajde, jesi li dobro?
- Želim mamu!

274
00:17:23,375 --> 00:17:24,865
U redu, znam da želiš mamu

275
00:17:24,943 --> 00:17:27,411
U redu, samo pokušaj disati

276
00:17:27,479 --> 00:17:28,810
Samo pokušaj disati, u redu?

277
00:17:30,315 --> 00:17:32,146
Samo pokušaj disati, prijatelju. U redu je

278
00:17:32,217 --> 00:17:33,878
- Sve je u redu

279
00:17:36,488 --> 00:17:39,582
Nisam ga vidio da siše palac
ovako od svoje 2 godine

280
00:17:39,658 --> 00:17:41,455
U šoku je

281
00:17:41,527 --> 00:17:43,256
Mislim da smo svi

282
00:17:43,328 --> 00:17:44,693
Niste se upoznali

283
00:17:45,164 --> 00:17:46,597
Amanda Dunfrey

284
00:17:46,665 --> 00:17:48,826
Ona je nova u gradu od ovog semestra

285
00:17:49,835 --> 00:17:51,325
Predaje treći razred

286
00:17:51,403 --> 00:17:54,668
i posebna ed djeca,
sada kada je Mosher otišao u mirovinu

287
00:17:54,740 --> 00:17:56,674
Divna je. Djeca je obožavaju

288
00:17:57,676 --> 00:17:59,837
A David je umjetnik

289
00:17:59,912 --> 00:18:02,881
On radi filmske plakate i slično

290
00:18:02,948 --> 00:18:03,937
I mene

291
00:18:04,516 --> 00:18:09,419
Gospode, brbljam
kao neka stara biddy na čajanki!

292
00:18:09,488 --> 00:18:10,978
Živci su mi uzdrmani, valjda

293
00:18:11,056 --> 00:18:12,284
Dječak da se smiri?

294
00:18:12,357 --> 00:18:13,847
kako je on

295
00:18:13,926 --> 00:18:14,984
Još vruće

296
00:18:15,060 --> 00:18:16,550
Zašto mu ne donesem malo aspirina

297
00:18:16,628 --> 00:18:18,493
- Prolaz tri
- U redu

298
00:18:18,564 --> 00:18:20,088
hvala

299
00:18:20,165 --> 00:18:21,655
Kako je Dan?

300
00:18:21,733 --> 00:18:23,564
Nos mu je prestao krvariti

301
00:18:23,635 --> 00:18:25,967
Sad je mirniji. Netko mu je dao valium

302
00:18:27,639 --> 00:18:29,129
Ne mogu vjerovati kako je dotrčao ovamo

303
00:18:30,142 --> 00:18:31,302
Nikad ga takvog nisam vidio

304
00:18:31,376 --> 00:18:34,675
Trebam nešto da pokrijem svog dječaka
Imaš li pokrivača?

305
00:18:35,481 --> 00:18:37,608
Dock za utovar jastučića za namještaj

306
00:18:37,683 --> 00:18:40,743
Nastavit ću provjeravati ljude
Ako nešto trebaš, samo viči

307
00:18:40,819 --> 00:18:42,912
Možeš se kladiti na Sally, smeta ti?

308
00:18:42,988 --> 00:18:45,320
Oh, volio bih, stvarno bih trebao
pomozi mu da počisti

309
00:18:45,390 --> 00:18:47,790
- Ja ću ga odvesti
- U redu

310
00:18:47,860 --> 00:18:48,849
Tata, ne idi

311
00:18:48,927 --> 00:18:52,090
Ne, neće me biti dvije sekunde, Big Bill
Dođi, idem ti donijeti deku

312
00:18:52,164 --> 00:18:54,064
Gospođa Reppler je ovdje,

313
00:18:54,133 --> 00:18:56,124
a isto tako i gospođa Turman

314
00:18:57,169 --> 00:18:58,659
Bit ću blizu, u redu?

315
00:18:58,737 --> 00:19:01,331
- U redu
- Ne brini, nisam daleko. U redu?

316
00:19:02,407 --> 00:19:03,396
Daj da te pogledam

317
00:19:06,278 --> 00:19:07,267
Hmm?

318
00:19:09,081 --> 00:19:10,139
Hoćeš leći?

319
00:19:10,215 --> 00:19:11,204
Da

320
00:19:12,284 --> 00:19:13,546
Izvolite

321
00:19:13,619 --> 00:19:17,282
NORTON Čim otpuhne,
možemo izaći odavde sigurni i slobodni,

322
00:19:17,356 --> 00:19:18,789
ali moramo biti pametni u vezi toga

323
00:19:18,857 --> 00:19:21,519
Prva stvar koju trebamo učiniti
je držati se pameti oko nas

324
00:19:21,593 --> 00:19:23,151
i saznati što se dogodilo

325
00:19:23,228 --> 00:19:24,718
Pa, kako ćemo to učiniti, čovječe?

326
00:19:24,796 --> 00:19:27,390
Nemamo telefonski signal, nemamo radio

327
00:19:27,466 --> 00:19:30,026
Siguran sam da rade
o tim problemima dok govorimo

328
00:19:30,102 --> 00:19:32,332
Razumljivo je
da obnavljanje komunikacija

329
00:19:32,404 --> 00:19:33,393
bi im bio glavni prioritet

330
00:19:46,285 --> 00:19:48,344
Isuse!

331
00:20:07,839 --> 00:20:10,034
Oh, sranje

332
00:20:11,543 --> 00:20:13,033
- Vlastiti!

333
00:20:15,013 --> 00:20:16,002
Sranje!

334
00:20:20,352 --> 00:20:21,512
dovraga!

335
00:20:21,587 --> 00:20:23,578
Vlastiti! Vlastiti!

336
00:20:25,190 --> 00:20:26,782
Kuja!

337
00:20:26,858 --> 00:20:28,018
Očito je da smo...

338
00:20:28,093 --> 00:20:30,084
ovdje smo u nekakvoj prirodnoj katastrofi

339
00:20:30,162 --> 00:20:32,790
Nije ništa očito
o ovom kučkinom mjestu gdje sjedim

340
00:20:32,864 --> 00:20:35,196
Ni u tome nema ništa prirodno

341
00:20:35,267 --> 00:20:36,256
tako je

342
00:20:36,335 --> 00:20:38,997
Sudnji je dan i napokon je došao

343
00:20:39,071 --> 00:20:41,562
Ne postoji ništa očitije
ili prirodno od toga

344
00:20:41,640 --> 00:20:43,130
Oh, jebote, sada

345
00:20:43,208 --> 00:20:44,869
Učinio si to sebi,

346
00:20:44,943 --> 00:20:46,843
životom u grijehu i rastakanju

347
00:21:33,191 --> 00:21:34,852
Hej, opa! David!

348
00:21:34,926 --> 00:21:37,292
Hej, čujete li to?

349
00:21:37,362 --> 00:21:39,262
Generator?
Samo ćemo to provjeriti

350
00:21:39,331 --> 00:21:41,196
Ne, ne, isključio sam generator

351
00:21:41,266 --> 00:21:43,257
To... bilo je sigurnosno kopiranje

352
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
- Nitko drugi nije čuo taj zvuk?
- Kakav zvuk?

353
00:21:48,273 --> 00:21:51,970
Ne znam, kao čudan zvuk,

354
00:21:52,044 --> 00:21:53,807
tamo u mraku

355
00:21:53,879 --> 00:21:56,370
Kao da je nešto bilo, kao,
pritiskajući vrata

356
00:21:56,448 --> 00:21:59,975
Jeste li čuli
prije nego što su se svjetla ugasila ili poslije?

357
00:22:00,052 --> 00:22:01,917
Ne, samo poslije

358
00:22:01,987 --> 00:22:04,251
Poslije, ali, čuo sam, u redu?

359
00:22:04,323 --> 00:22:06,382
- Nitko te ne naziva lažljivicom
- Tako to zvuči

360
00:22:06,458 --> 00:22:09,120
Ne, ne, ne, ne
Nemojte biti takvi, g. Drayton

361
00:22:09,194 --> 00:22:11,253
Nema sumnje da ste se uplašili

362
00:22:11,330 --> 00:22:12,991
Što kažete da svi odemo provjeriti?

363
00:22:13,065 --> 00:22:14,498
ovdje

364
00:22:20,172 --> 00:22:22,436
oooopf!

365
00:22:22,507 --> 00:22:23,496
čovjek

366
00:22:23,575 --> 00:22:25,668
Priličan je položaj ovdje

367
00:22:25,744 --> 00:22:27,871
- Myron, idi provjeri
- U redu

368
00:22:30,816 --> 00:22:32,113
Hajde, zapali ga

369
00:22:40,792 --> 00:22:43,124
u redu!

370
00:22:43,195 --> 00:22:44,287
Ugasi to!

371
00:22:45,364 --> 00:22:47,093
Sveta vrano, nemoj to smrditi!

372
00:22:47,999 --> 00:22:49,432
Nešto ima ispušni otvor

373
00:22:49,501 --> 00:22:51,128
priključen izvana

374
00:22:51,203 --> 00:22:53,637
Natjerate ga da radi dovoljno dugo
da malo podignem ta vrata,

375
00:22:53,705 --> 00:22:55,195
Izaći ću i raščistiti sve što to blokira

376
00:22:55,273 --> 00:22:56,433
Ne, ne, ne možete to učiniti

377
00:22:56,508 --> 00:22:58,499
Zašto ne?
To su električna vrata, zar ne?

378
00:22:58,577 --> 00:23:01,569
Pa da, ali možda nije pametno
poslati ga tamo

379
00:23:01,646 --> 00:23:02,977
U redu, učinit ću to

380
00:23:03,048 --> 00:23:04,948
Ne, gledaj, ne radi se o tome tko ide vani

381
00:23:05,016 --> 00:23:07,007
Što, zar ne misliš da ja to mogu?

382
00:23:07,085 --> 00:23:09,713
hej želim ići!
Bila je to moja ideja

383
00:23:09,788 --> 00:23:11,278
Pa, čekaj, samo prestani, u redu?

384
00:23:11,356 --> 00:23:12,948
- J-Jim, zar ne?
- Mm-hmm

385
00:23:13,024 --> 00:23:15,515
Myron? Vi momci jeste

386
00:23:15,594 --> 00:23:17,687
ti, pa, izgleda da ne razumiješ,

387
00:23:17,763 --> 00:23:19,321
ili se jako trudiš ne to učiniti

388
00:23:19,398 --> 00:23:21,059
Ovo nije obična magla, u redu?

389
00:23:21,133 --> 00:23:24,296
Otvoriš ta vrata i nešto uđe unutra

390
00:23:24,369 --> 00:23:25,529
Kao što?

391
00:23:26,838 --> 00:23:28,738
Pa, kao ono što je stvorilo tu buku koju sam čuo

392
00:23:28,807 --> 00:23:30,297
Jeste li vi namjerno glupi?

393
00:23:30,375 --> 00:23:32,707
G. Drayton, oprostite mi,

394
00:23:32,778 --> 00:23:36,441
ali nisam uvjeren da ste išta čuli

395
00:23:36,515 --> 00:23:38,346
Mislim, sada ništa ne čujemo, zar ne?

396
00:23:38,417 --> 00:23:39,406
itko?

397
00:23:40,752 --> 00:23:41,741
Vidjeti?

398
00:23:43,088 --> 00:23:46,114
Sada, znam, znam da si veliki umjetnik

399
00:23:46,191 --> 00:23:48,682
s vezama u New Yorku
i Hollywood i sve slično,

400
00:23:48,760 --> 00:23:51,058
ali to te ne čini boljim
nego bilo tko drugi, ne u mojoj knjizi

401
00:23:51,129 --> 00:23:52,494
Hej, nisam to rekao

402
00:23:52,564 --> 00:23:54,896
Niti volim da me se ponižava
ili nazvao glupim

403
00:23:54,966 --> 00:23:57,935
od tipa koji je išao na koledž,
samo zato što ima tremu

404
00:23:58,003 --> 00:24:00,164
Dečki, nije ni važno
o generatoru

405
00:24:00,238 --> 00:24:01,603
Hrana će izdržati i bez toga

406
00:24:01,673 --> 00:24:04,403
Mali, upalit ću motor,
podigneš vrata,

407
00:24:04,476 --> 00:24:06,103
i vičeš kad imaš dovoljno mjesta

408
00:24:06,178 --> 00:24:07,702
Da, dobro, dobro

409
00:24:07,779 --> 00:24:09,542
DAVID Čekaj

410
00:24:09,614 --> 00:24:10,603
ovo je...

411
00:24:10,682 --> 00:24:12,582
Dopustit ćete ovom klincu da riskira život

412
00:24:12,651 --> 00:24:14,380
preko generatora koji nije ni bitan?

413
00:24:14,453 --> 00:24:15,886
Hoćeš li već jednom začepiti?

414
00:24:15,954 --> 00:24:16,943
Norma!

415
00:24:17,022 --> 00:24:19,013
Slušajte, g. Drayton,
reći ću ti što

416
00:24:19,090 --> 00:24:21,081
Sljedeći put kad budeš imao nešto za reći,

417
00:24:21,159 --> 00:24:22,524
brojiš zube,

418
00:24:22,594 --> 00:24:25,927
jer mi je muka od tvojih sranja

419
00:24:25,997 --> 00:24:27,487
u redu

420
00:24:27,566 --> 00:24:28,555
Hajde, Myron

421
00:24:28,633 --> 00:24:30,294
- Ovo je ludo!
- Ostavi ih na miru

422
00:24:30,368 --> 00:24:32,336
Što ja, osporavam njihovu muškost ili tako nešto?

423
00:24:32,904 --> 00:24:34,895
Slušaj, izgubili su osjećaj za mjeru

424
00:24:34,973 --> 00:24:36,304
Što se ovdje događa?

425
00:24:36,374 --> 00:24:38,137
Tamo vani na tržnici,
bili su uplašeni i zbunjeni

426
00:24:38,210 --> 00:24:40,201
Ovdje unutra postoji problem koji oni mogu riješiti,

427
00:24:40,278 --> 00:24:42,303
pa će oni to prokleto riješiti

428
00:24:42,380 --> 00:24:43,870
- Spreman, mali?
- Zaljuljajmo se

429
00:24:43,949 --> 00:24:45,314
Norm, hajde

430
00:24:45,383 --> 00:24:46,372
Nemoj, čovječe

431
00:24:50,755 --> 00:24:51,915
To je greška

432
00:24:56,528 --> 00:24:57,688
maca

433
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
Idi gore!

434
00:25:25,490 --> 00:25:26,616
dakle

435
00:25:26,691 --> 00:25:28,181
neki bauk?

436
00:25:31,096 --> 00:25:32,586
Prilično zastrašujuće, zar ne, Norm?

437
00:25:32,664 --> 00:25:34,723
Da, točno

438
00:25:37,969 --> 00:25:38,958
Norma

439
00:25:40,138 --> 00:25:41,730
norma!

440
00:25:41,806 --> 00:25:43,103
Koji kurac!

441
00:25:43,174 --> 00:25:44,732
Ahhhh! Skidaj to! Skidaj to!

442
00:25:44,809 --> 00:25:46,709
Skinite ovu prokletu stvar s mene!

443
00:25:46,778 --> 00:25:48,507
Skidaj to! pomozi mi!

444
00:25:48,680 --> 00:25:50,375
pomozi mi! pomozi mi!

445
00:25:50,448 --> 00:25:51,915
Aahh! AAAAHHHH!

446
00:25:51,983 --> 00:25:53,382
Isus!

447
00:26:03,628 --> 00:26:06,620
Ima još! Ima još!

448
00:26:07,198 --> 00:26:08,631
Neka mi netko pomogne

449
00:26:10,669 --> 00:26:12,159
Neka mi netko pomogne

450
00:26:12,237 --> 00:26:13,898
Koji kurac čekaš?

451
00:26:19,244 --> 00:26:21,678
Aaalhlhlhlh!

452
00:26:26,318 --> 00:26:27,683
drži se!

453
00:26:29,187 --> 00:26:31,417
Aaalhlhlhlh!

454
00:26:37,395 --> 00:26:40,592
Držite ga mirno!
Držite ga mirno!

455
00:26:44,436 --> 00:26:45,425
Aaalhlhlhlh!

456
00:26:48,573 --> 00:26:50,564
O, Isuse!

457
00:27:15,266 --> 00:27:16,255
Aahh!

458
00:27:17,769 --> 00:27:18,758
Aahh!

459
00:27:23,975 --> 00:27:25,636
Sranje! Oh, sranje!

460
00:27:25,710 --> 00:27:27,803
Oh, sranje!

461
00:27:29,581 --> 00:27:31,742
Davide, ne valja!

462
00:27:31,816 --> 00:27:32,805
Aahh!

463
00:27:32,884 --> 00:27:34,374
Pokrenite generator

464
00:27:34,452 --> 00:27:37,012
Aahh! Aaaggglhlhlh!

465
00:27:48,733 --> 00:27:49,722
Gaaalhlhlhlh!

466
00:28:43,588 --> 00:28:44,919
Hej, žao mi je

467
00:28:47,926 --> 00:28:49,086
Mislim, kako...

468
00:28:49,160 --> 00:28:51,185
kako sam dovraga mogao
da znam što si mislio? F

469
00:28:52,597 --> 00:28:54,224
Rekao si da si nešto čuo

470
00:28:55,567 --> 00:28:57,057
Kako sam mogao znati što misliš?

471
00:28:57,135 --> 00:28:58,329
Trebao si bolje reći ono što misliš

472
00:28:58,403 --> 00:29:01,895
Ne znam, mislio sam možda
bila je to velika ptica ili tako nešto

473
00:29:02,474 --> 00:29:04,339
Ubili ste tog klinca!

474
00:29:04,409 --> 00:29:06,377
Jeste li ga dobro pogledali? ha?

475
00:29:06,444 --> 00:29:09,607
Jesi li dobro pogledao što si napravio?

476
00:29:09,681 --> 00:29:10,875
- Ha?
- Davide!

477
00:29:10,949 --> 00:29:12,280
Nemoj ga više udarati!
Ništa ne rješava!

478
00:29:12,350 --> 00:29:15,183
Vas dva seronje, vi ste ubili tog klinca!

479
00:29:15,253 --> 00:29:17,244
I imam njegovu jebenu krv na sebi!

480
00:29:36,975 --> 00:29:39,136
U redu, gotova sam

481
00:29:41,246 --> 00:29:42,235
u redu

482
00:29:45,316 --> 00:29:46,806
Što je sljedeće?

483
00:29:47,819 --> 00:29:49,343
Ugasi generator

484
00:29:49,854 --> 00:29:51,014
To je prva stvar

485
00:29:54,926 --> 00:29:56,291
žao mi je

486
00:30:00,965 --> 00:30:03,092
Isuse Kriste! O Bože!

487
00:30:03,168 --> 00:30:05,728
Ja... žao mi je zbog djeteta

488
00:30:07,772 --> 00:30:09,967
O, Bože, O, Bože, O, Bože

489
00:30:11,409 --> 00:30:12,740
Trebali bismo otići odavde

490
00:30:17,115 --> 00:30:18,412
Hej, nismo mu zavrnuli ruku

491
00:30:18,483 --> 00:30:21,782
Da, on je jebeno dijete
Trebao bi biti glup

492
00:30:22,787 --> 00:30:24,687
Koji je tvoj izgovor, ha?

493
00:30:27,892 --> 00:30:29,223
Gubi se odavde

494
00:30:30,295 --> 00:30:32,126
Vrati se na tržnicu, ostani kraj vrata

495
00:30:34,465 --> 00:30:36,433
Ne govori nikome ništa

496
00:30:37,969 --> 00:30:39,027
Ne još

497
00:30:40,605 --> 00:30:41,594
Ne još

498
00:30:56,654 --> 00:30:57,643
sranje

499
00:30:57,722 --> 00:31:00,953
David? Ovdje treba malo svjetla

500
00:31:11,769 --> 00:31:13,566
Moramo im reći

501
00:31:13,638 --> 00:31:16,471
Ljudi na tržištu,
moramo ih spriječiti da izlaze van

502
00:31:17,775 --> 00:31:19,106
Neće nam vjerovati

503
00:31:20,411 --> 00:31:21,400
Moraju

504
00:31:21,479 --> 00:31:23,743
Nisam siguran da vjerujem da sam bio ovdje

505
00:31:24,782 --> 00:31:26,875
Ono što smo vidjeli bilo je nemoguće

506
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Vi to znate, zar ne?

507
00:31:28,953 --> 00:31:29,942
Mislim, što...

508
00:31:31,623 --> 00:31:32,954
što da kažemo

509
00:31:33,958 --> 00:31:36,620
Kako da ih uvjerimo?

510
00:31:39,631 --> 00:31:43,624
Ollie, koji su vragovi bili
ti pipci uopće pričvršćeni?

511
00:31:49,474 --> 00:31:51,806
O moj Bože!
Jesi li dobro?

512
00:31:51,876 --> 00:31:54,367
Šššš! da, da, da,
nije moja krv ja sam dobro

513
00:31:54,445 --> 00:31:55,776
K-što se dovraga dogodilo?

514
00:31:55,847 --> 00:31:57,644
Objasnit ću. Daj mi minutu, u redu?

515
00:31:57,715 --> 00:31:59,706
Prvo moram nešto riješiti

516
00:32:01,619 --> 00:32:03,211
Molim te, moram...

517
00:32:03,288 --> 00:32:06,018
Ne mogu dopustiti da me Billy vidi ovakvog
Dosta je uplašen

518
00:32:06,090 --> 00:32:08,957
Samo mi daj minutu Ne odvraćaj mu pozornost. U redu?

519
00:32:09,027 --> 00:32:10,016
u redu

520
00:32:15,767 --> 00:32:18,702
Hej, gledaj, žao mi je zbog Norma

521
00:32:18,770 --> 00:32:20,135
M de također

522
00:32:20,204 --> 00:32:22,604
Mislim, ne tražim izgovore, samo kažem

523
00:32:22,674 --> 00:32:23,971
Gledajte, moramo reći ljudima

524
00:32:24,042 --> 00:32:26,533
Nema potrebe govoriti kako je prošlo
ili bilo što slično,

525
00:32:26,611 --> 00:32:29,375
ali, uh, u dubokom smo sranju

526
00:32:29,447 --> 00:32:30,914
Ljudi moraju znati

527
00:32:30,982 --> 00:32:32,540
Što je s onima izvan grada?

528
00:32:32,617 --> 00:32:35,381
Imamo ih dosta u trgovini
Gdje ćemo uopće početi?

529
00:32:35,453 --> 00:32:37,683
- Brent Norton?
- Ta vjetrenjača?

530
00:32:37,755 --> 00:32:40,485
On je važan odvjetnik u New Yorku

531
00:32:40,558 --> 00:32:42,719
Taj tip bi jednog dana mogao biti na klupi

532
00:32:42,794 --> 00:32:45,285
Puno vrijedi za ljude ovog grada,
ili... ili bilo gdje

533
00:32:45,363 --> 00:32:46,887
- Da, tako je
- Učini to brzo, Davide

534
00:32:46,965 --> 00:32:49,900
Moramo razgovarati o tome kako ćemo
zaustavi tu stvar da ulazi ovamo

535
00:32:49,968 --> 00:32:51,731
P-čekaj Kako to misliš
ulaziti?

536
00:32:52,303 --> 00:32:53,827
Zatvorite vrata za punjenje

537
00:32:53,905 --> 00:32:57,466
Da, ali cijeli prednji dio trgovine
je pločasto staklo

538
00:33:01,312 --> 00:33:03,303
Isuse Kriste

539
00:33:13,858 --> 00:33:15,689
Pitao sam se gdje si dospio

540
00:33:15,760 --> 00:33:17,250
Hm, slušaj

541
00:33:17,328 --> 00:33:20,092
onaj tip koji je došao ovamo,
onaj s krvavim nosom

542
00:33:25,603 --> 00:33:29,095
Oni su... oni su...
Vidjeli smo pipke

543
00:33:29,173 --> 00:33:30,606
Ne ide baš dobro, zar ne?

544
00:33:31,609 --> 00:33:33,167
Uh-uh

545
00:33:34,245 --> 00:33:35,735
- Ti što?
- Dođi ovamo, imaš...

546
00:33:36,948 --> 00:33:38,142
dođi ovamo

547
00:33:40,218 --> 00:33:41,207
Reci mu

548
00:33:43,287 --> 00:33:44,276
Istina je

549
00:33:51,129 --> 00:33:53,529
Pipci Da

550
00:34:02,707 --> 00:34:04,197
Hm, gospodo, hm

551
00:34:05,410 --> 00:34:08,004
Žao mi je, ja...
Jednostavno nisam toliko glup

552
00:34:08,079 --> 00:34:09,478
Mislim, za što me smatraš?

553
00:34:09,547 --> 00:34:11,242
Šokiran sam

554
00:34:12,316 --> 00:34:13,305
Šokiran sam

555
00:34:13,384 --> 00:34:15,511
Šokiran sam. Prilično je neukusno

556
00:34:15,586 --> 00:34:17,577
koristeći ono što se ovdje događa
pokušati me učiniti idiotom

557
00:34:17,655 --> 00:34:19,316
Ne, ne, to se ne događa ovdje

558
00:34:19,390 --> 00:34:21,358
Vidi, vrati se na dok za utovar, u redu?

559
00:34:21,426 --> 00:34:22,415
pokazat ću ti

560
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
Krv komad ticala
na... na podu

561
00:34:26,164 --> 00:34:27,153
br

562
00:34:27,231 --> 00:34:28,926
Ne? Kako to misliš ne?

563
00:34:29,000 --> 00:34:31,161
Ne, imamo pravih problema s kojima se moramo nositi,

564
00:34:31,235 --> 00:34:34,398
i ovaj jadni pokušaj šale

565
00:34:34,472 --> 00:34:36,406
je otišao dovoljno daleko

566
00:34:36,474 --> 00:34:39,466
G. Norton, koji razlog?
bismo li uopće mogli...?

567
00:34:39,544 --> 00:34:41,171
Oh, molim te! Molim!

568
00:34:41,245 --> 00:34:43,736
Ovo je osveta za tužbu
koju sam podnio protiv njega prošle godine,

569
00:34:43,815 --> 00:34:45,646
a vi ga podupirete

570
00:34:45,716 --> 00:34:47,377
Dakle, pobjeda nije bila dovoljna, ha?

571
00:34:47,452 --> 00:34:49,647
Htio si me još više poniziti,

572
00:34:49,720 --> 00:34:52,052
pokaži mi gumenu zmiju
dok ovi... ovi seljaci

573
00:34:52,123 --> 00:34:53,454
stoje uokolo i smiju im se

574
00:34:53,524 --> 00:34:54,786
- Pazi koga nazivaš seljakom!
- Myron! Myron!

575
00:34:54,859 --> 00:34:56,724
- Hej, hej, jebote...!
- Gospodine Norton

576
00:34:56,794 --> 00:34:59,388
Kunem se, sve ste nas pogrešno shvatili

577
00:34:59,464 --> 00:35:03,958
Nisi previše lud za,
hm, vi ste izvan grada, zar ne?

578
00:35:05,036 --> 00:35:07,061
Ja samo trošim svoj novac i ovdje plaćam porez,

579
00:35:07,138 --> 00:35:11,006
i vidio sam te kako pričaš iza mojih leđa

580
00:35:12,410 --> 00:35:13,843
Držite se svi zajedno

581
00:35:17,181 --> 00:35:18,842
Pa, zar se ne osjećam glupo?

582
00:35:18,916 --> 00:35:21,407
Zapravo sam mislio da jesi
budi dobar prema meni danas,

583
00:35:21,486 --> 00:35:22,976
i, pa, hvala što ste me razjasnili

584
00:35:23,054 --> 00:35:25,215
I drago mi je da je drvo palo
na svojoj kućici za čamce, znaš to?

585
00:35:25,289 --> 00:35:27,689
Drago mi je što sam ga razbio
prilično dobro, zar ne? fantastično

586
00:35:27,758 --> 00:35:29,350
Sada, svi, samo mi se maknite s puta

587
00:35:29,427 --> 00:35:31,987
Znam da se bojiš, čovječe i ja se bojim

588
00:35:32,063 --> 00:35:34,122
- Životi su ovdje u pitanju
- Davide...

589
00:35:34,198 --> 00:35:36,530
U redu, život mog sina Sada, trebam te

590
00:35:36,601 --> 00:35:40,162
Brent, molim te, izvadi glavu iz svog dupeta

591
00:35:40,238 --> 00:35:42,297
U redu, odvući ću te natrag tamo ako budem morao

592
00:35:42,373 --> 00:35:43,362
dođi ovamo

593
00:35:43,441 --> 00:35:46,433
Davide, miči svoje proklete ruke s mene!

594
00:35:46,511 --> 00:35:48,445
Opet ću te tužiti!

595
00:35:48,513 --> 00:35:50,777
Tuži svoju guzicu i ovaj put ćeš u zatvor!

596
00:35:50,848 --> 00:35:52,338
Ovaj čovjek me je napao

597
00:35:52,416 --> 00:35:55,044
Napao me. Vi ste tome svjedočili

598
00:35:55,119 --> 00:35:56,108
Ovaj čovjek je lud. On je lud

599
00:35:56,187 --> 00:35:57,814
br

600
00:35:57,889 --> 00:36:00,289
On nije, volio bih da jest, ali nije

601
00:36:02,493 --> 00:36:06,623
E-svi u trgovini,
želiš li se vratiti ovamo?

602
00:36:07,698 --> 00:36:10,326
Ima nešto što trebate čuti
To se tiče svih vas

603
00:36:10,401 --> 00:36:11,698
u redu

604
00:36:11,769 --> 00:36:14,761
Čekaj, ne znam
što vi ljudi mislite da radite

605
00:36:14,839 --> 00:36:16,329
ti piješ?

606
00:36:16,407 --> 00:36:17,897
Zaboga, Ollie

607
00:36:18,910 --> 00:36:22,004
Hoćeš da te prijavim?
Želiš izgubiti posao?

608
00:36:22,079 --> 00:36:23,979
Gledaj, ja ću skidati
imena, počevši od tebe

609
00:36:24,048 --> 00:36:26,016
I spreman sam podnijeti prijavu policiji

610
00:36:26,083 --> 00:36:28,074
- Dobro, Bud, zapiši svoja imena
- Hoću

611
00:36:28,152 --> 00:36:30,985
Ali u međuvremenu, začepi i slušaj

612
00:36:32,790 --> 00:36:34,018
Ovo je g. David Drayton

613
00:36:34,091 --> 00:36:37,424
Morate čuti što on ima za reći
ako razmišljaš o odlasku

614
00:36:37,495 --> 00:36:39,156
Idi se druži s damama, u redu?

615
00:36:39,230 --> 00:36:40,561
Slušaj, nemoj se bojati

616
00:36:42,733 --> 00:36:43,722
u redu je

617
00:36:45,937 --> 00:36:46,926
u redu

618
00:36:48,105 --> 00:36:49,436
Ovako je

619
00:36:49,507 --> 00:36:51,941
E sad, ne znam kakva je ovo magla

620
00:36:52,944 --> 00:36:55,174
ali postoje stvari u njemu, i one jesu
opasno, kao što je Dan rekao

621
00:36:55,246 --> 00:36:56,235
tako je

622
00:36:56,814 --> 00:36:58,645
To je točno

623
00:36:58,716 --> 00:37:00,581
Kakve stvari?

624
00:37:00,651 --> 00:37:02,642
Nikad to nisam vidio. Dogodilo se prebrzo

625
00:37:02,720 --> 00:37:04,517
Bio sam oboren

626
00:37:04,589 --> 00:37:06,750
Nas pet se vratilo na utovarni dok

627
00:37:06,824 --> 00:37:10,419
Bili su to Jim, Myron, Ollie

628
00:37:10,494 --> 00:37:12,155
mene

629
00:37:12,230 --> 00:37:13,720
Norm, momak

630
00:37:13,798 --> 00:37:15,288
- Otvorili smo vrata
- Gdje je Norm?

631
00:37:15,366 --> 00:37:19,097
Tako da je Norm mogao izaći
i očistite ventilacijski otvor za generator

632
00:37:20,404 --> 00:37:22,031
Nešto je izašlo iz magle i otelo ga

633
00:37:22,106 --> 00:37:23,095
Uzeo ga?

634
00:37:23,174 --> 00:37:24,766
kako to misliš

635
00:37:26,344 --> 00:37:27,504
Upravo ga ubio

636
00:37:27,578 --> 00:37:29,443
Mislim odvukao ga

637
00:37:29,513 --> 00:37:34,075
Sada, ljudi, ne znam što su ove stvari

638
00:37:35,152 --> 00:37:36,642
Sve što smo vidjeli bili su pipci

639
00:37:40,591 --> 00:37:41,580
Pipci?

640
00:37:44,762 --> 00:37:46,354
Pipci, kaže

641
00:37:46,931 --> 00:37:49,024
Pipci s Planeta X

642
00:37:49,100 --> 00:37:50,431
To je laž, znaš

643
00:37:50,501 --> 00:37:53,629
Mislim, svi ovi ljudi rade
samo lažu jedni druge

644
00:37:53,704 --> 00:37:54,932
To je hrpa govana

645
00:37:55,006 --> 00:37:56,496
Naravno da je laž Naravno da je laž

646
00:37:56,574 --> 00:37:57,563
To je ludilo

647
00:37:58,576 --> 00:38:01,136
Po izgledu, pipci
izlaze iz limenki piva

648
00:38:01,212 --> 00:38:02,907
U redu, uh, Bud, nemoj nam vjerovati na riječ

649
00:38:02,980 --> 00:38:03,969
Idi pogledaj

650
00:38:10,721 --> 00:38:11,710
tamo

651
00:38:17,395 --> 00:38:18,885
Što je to dovraga?

652
00:38:51,362 --> 00:38:54,695
Čini se da možda imamo problem
neke veličine ovdje

653
00:39:10,881 --> 00:39:12,371
Da, samo ih drži u redu. Hvala

654
00:39:23,394 --> 00:39:25,055
pusti mene

655
00:39:27,231 --> 00:39:30,598
pomoći ovim ljudima

656
00:39:30,668 --> 00:39:32,499
pusti me...

657
00:39:32,570 --> 00:39:34,561
dopusti mi da propovijedam tvoju riječ

658
00:39:36,574 --> 00:39:39,008
Dopusti mi da obasjam tvoju svjetlost,

659
00:39:39,076 --> 00:39:41,567
jer nisu sve loše

660
00:39:42,580 --> 00:39:44,912
Ne mogu svi biti loši

661
00:39:47,918 --> 00:39:51,854
Neki se mogu spasiti, zar ne?

662
00:39:51,922 --> 00:39:53,685
da

663
00:39:53,758 --> 00:39:55,248
Neki se mogu donijeti

664
00:39:56,260 --> 00:39:59,525
do svetih vrata raja tvojom milošću

665
00:39:59,597 --> 00:40:00,825
Moram vjerovati da,

666
00:40:00,898 --> 00:40:05,301
iako znam da će većina plivati
u ognjenom jezeru zauvijek

667
00:40:08,939 --> 00:40:10,600
ako mogu spasiti nekoliko

668
00:40:11,942 --> 00:40:13,933
čak i jedan

669
00:40:14,945 --> 00:40:17,436
onda će moj život nešto vrijediti

670
00:40:18,449 --> 00:40:21,282
Izvukao bih svoju težinu

671
00:40:21,352 --> 00:40:24,719
Zaslužit ću svoje mjesto uz tebe

672
00:40:24,789 --> 00:40:29,123
Poslužit ću svrsi ovdje na ovoj zemlji

673
00:40:29,193 --> 00:40:30,683
halo

674
00:40:46,811 --> 00:40:48,073
Što?

675
00:40:48,145 --> 00:40:50,375
Samo moram na toalet

676
00:40:50,448 --> 00:40:51,437
Oh

677
00:40:52,650 --> 00:40:55,050
Dobro, onda, nastavite

678
00:40:59,356 --> 00:41:00,584
gospođo

679
00:41:01,659 --> 00:41:05,527
Ja... samo želim da znaš
da je u redu...

680
00:41:05,596 --> 00:41:07,257
biti uplašen, mislim...

681
00:41:07,331 --> 00:41:09,891
i, pa, ako ti treba prijatelj...

682
00:41:09,967 --> 00:41:12,401
znaš, netko s kime bi razgovarao

683
00:41:12,470 --> 00:41:14,461
imam prijatelja...

684
00:41:14,538 --> 00:41:18,440
Bože gore, razgovaram s njim svaki dan

685
00:41:18,509 --> 00:41:20,500
Nemoj mi se snishoditi

686
00:41:20,578 --> 00:41:21,704
žao mi je

687
00:41:21,779 --> 00:41:25,306
Nikada. Ne rugaš mi se

688
00:41:25,382 --> 00:41:27,009
Nisam to radio

689
00:41:28,018 --> 00:41:30,009
Pa, reći ću ti što...

690
00:41:30,087 --> 00:41:31,918
dan kada trebam prijatelja poput tebe,

691
00:41:31,989 --> 00:41:35,049
Samo ću malo čučnuti
i usrao jedan van

692
00:41:40,898 --> 00:41:42,559
Možda vjerujete u ovo

693
00:41:42,633 --> 00:41:45,727
Možda nisu laži,
oni su zablude

694
00:41:45,803 --> 00:41:49,034
Uh, činjenica ostaje,
dokazi su ovdje slabi

695
00:41:49,106 --> 00:41:51,131
- To je na granici smijeha
- Hej, ovo nije sudnica

696
00:41:52,142 --> 00:41:53,131
Ne raspravljaš slučaj,

697
00:41:53,210 --> 00:41:54,768
i ne radiš ništa osim štete,
govoriš onako kako jesi

698
00:41:54,845 --> 00:41:57,837
I možeš baciti koliko god kravlje krvi
oko utovarnog doka kako želite

699
00:41:57,915 --> 00:41:59,348
Još uvijek nisi nikoga prevario

700
00:41:59,416 --> 00:42:00,474
Ostavi to, Davide

701
00:42:00,551 --> 00:42:02,246
Ne možete uvjeriti neke ljude da postoji požar

702
00:42:02,319 --> 00:42:04,310
čak i kad im kosa gori

703
00:42:04,388 --> 00:42:05,878
Poricanje je moćna stvar

704
00:42:05,956 --> 00:42:06,945
Pa, nastavi pričati

705
00:42:07,024 --> 00:42:10,357
Neću sudjelovati u tome,
niti bi bilo koja misleća osoba

706
00:42:10,427 --> 00:42:13,123
Nastavite razmišljati, gospodine odvjetniče

707
00:42:13,197 --> 00:42:16,132
Nema obrane protiv Božje volje

708
00:42:16,200 --> 00:42:18,395
U paklu nema prizivnog suda

709
00:42:18,469 --> 00:42:20,869
Ni ovdje nema obrane

710
00:42:20,938 --> 00:42:23,168
Čak ni sa svim gnojivima na svijetu,

711
00:42:23,240 --> 00:42:25,731
čak ni ako ga složite što više možete

712
00:42:25,809 --> 00:42:28,334
To su još uvijek samo vreće govana, zar ne?

713
00:42:28,412 --> 00:42:30,403
Oni od vas koji žele raspravljati
ova stvar racionalno

714
00:42:30,481 --> 00:42:34,508
pronaći način spašavanja dobrodošli ste mi se pridružiti

715
00:42:34,585 --> 00:42:37,247
Oni koji žele slagati hranu za pse,

716
00:42:37,321 --> 00:42:38,879
nokautirajte se

717
00:42:42,626 --> 00:42:44,958
Zalijepili smo te prozore najbolje što smo mogli

718
00:42:45,029 --> 00:42:46,189
Trebalo bi pomoći

719
00:42:46,263 --> 00:42:47,594
Da, misliš?

720
00:42:49,633 --> 00:42:51,464
Ljepljiva traka i vrećice za hranu za pse

721
00:42:53,671 --> 00:42:55,002
Tako loše?

722
00:42:55,072 --> 00:42:56,061
Nije dobro

723
00:42:56,140 --> 00:42:59,303
Nitko nije tako slijep kao oni koji neće vidjeti

724
00:43:00,578 --> 00:43:02,170
otvori oči

725
00:43:02,246 --> 00:43:04,510
Neka vaga otpadne

726
00:43:04,582 --> 00:43:06,573
Ovo je sve napisano

727
00:43:08,085 --> 00:43:11,418
Otkrivenje, poglavlje 15:

728
00:43:11,488 --> 00:43:13,820
„I hram se ispunio dimom

729
00:43:13,891 --> 00:43:16,052
„iz slave Božje

730
00:43:16,126 --> 00:43:17,525
"i od njegove moći,

731
00:43:17,595 --> 00:43:19,085
"i nitko nije mogao ući u hram

732
00:43:19,163 --> 00:43:23,156
do sedam zala
od sedam anđela bili su dovršeni"

733
00:43:23,233 --> 00:43:25,531
Pa, što to govoriš?

734
00:43:25,603 --> 00:43:26,934
Što predlažeš?

735
00:43:27,004 --> 00:43:28,596
Da se svi pripremimo

736
00:43:30,107 --> 00:43:31,506
da upoznamo našeg Stvoritelja

737
00:43:31,575 --> 00:43:33,736
Oh, pripremi se za susret sa sranjem!

738
00:43:34,778 --> 00:43:37,303
Gospođo, vaš jezik mora biti obješen u sredini

739
00:43:37,381 --> 00:43:39,281
tako da se može njihati na oba kraja

740
00:43:39,350 --> 00:43:41,113
Došlo je krajnje vrijeme,

741
00:43:41,185 --> 00:43:42,948
ne u plamenu, nego u magli

742
00:43:43,020 --> 00:43:44,009
Dođi ovamo!

743
00:43:44,088 --> 00:43:45,214
lagano! odstupi!

744
00:43:45,289 --> 00:43:48,315
Kako ako ti se guzica pripremi
da upoznam svoju radnu čizmu veličine 10

745
00:43:48,392 --> 00:43:49,381
Što kažete na to?

746
00:43:49,460 --> 00:43:50,950
Hej, nema poziva za to

747
00:43:51,028 --> 00:43:53,588
Myron, molim te, smiri svog prijatelja

748
00:43:53,664 --> 00:43:56,428
Pokušavam ti spasiti dušu, ti glupi čovječe

749
00:43:56,500 --> 00:43:58,695
- Sumnjači će sumnjati do kraja
- U redu je

750
00:43:58,769 --> 00:43:59,827
Ne, žao mi je, žao mi je

751
00:43:59,903 --> 00:44:02,497
Monstruoznost je odvukla tog jadnog dječaka

752
00:44:03,073 --> 00:44:06,440
Stvari u magli...
sumnjaš li?

753
00:44:06,510 --> 00:44:07,499
da li ti

754
00:44:09,079 --> 00:44:11,013
Zatim izađi van

755
00:44:11,081 --> 00:44:13,447
Izađi i reci, "Kako ste"

756
00:44:13,517 --> 00:44:14,506
Šuti, gospođo

757
00:44:16,253 --> 00:44:17,447
ili zaboga

758
00:44:17,521 --> 00:44:19,682
Gledaj, sad ćeš morati prestati
Plašiš djecu

759
00:44:19,757 --> 00:44:21,156
Trebali bi se bojati

760
00:44:21,225 --> 00:44:23,921
O, da, trebali bi

761
00:44:24,928 --> 00:44:27,453
Njihovi prekrasni, čisti mali umovi

762
00:44:27,531 --> 00:44:30,022
bili su iskvareni lažima

763
00:44:30,100 --> 00:44:31,089
laži

764
00:44:31,168 --> 00:44:33,261
Sva ta priča o modernom Bogu,

765
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
ili nema Boga

766
00:44:36,106 --> 00:44:37,767
Jedan je Bog

767
00:44:37,841 --> 00:44:39,502
Bog Izraelaca

768
00:44:39,576 --> 00:44:42,409
A on je strogi i osvetoljubivi Bog,

769
00:44:42,479 --> 00:44:45,039
i predugo smo mu se rugali,

770
00:44:45,115 --> 00:44:48,778
a sada traži odmazdu u krvi

771
00:44:48,852 --> 00:44:51,514
Vrijeme je da se izjasnite

772
00:44:51,588 --> 00:44:53,249
Zauzeti stranu...

773
00:44:53,323 --> 00:44:55,154
spašeni i prokleti

774
00:44:55,225 --> 00:44:58,717
Čitajte dobru knjigu. Ona zahtijeva pokajanje

775
00:44:58,796 --> 00:45:00,627
- Krv!
- Što?

776
00:45:00,698 --> 00:45:01,687
Krv

777
00:45:02,900 --> 00:45:04,561
Mala Normie je bila prva,

778
00:45:04,635 --> 00:45:07,695
a sada Bog poziva nas ostale

779
00:45:07,771 --> 00:45:09,261
Račun je dospio

780
00:45:09,339 --> 00:45:10,829
Mora se platiti

781
00:45:10,908 --> 00:45:13,900
Dok se Abraham spremao žrtvovati svog sina jedinca

782
00:45:13,977 --> 00:45:15,467
da dokaže svoju ljubav prema Bogu, pa...

783
00:45:15,546 --> 00:45:16,740
- Dosta

784
00:45:22,920 --> 00:45:25,354
- Oh
- Još jedan predujam

785
00:45:25,422 --> 00:45:26,889
Još nekoliko novčića u staklenci

786
00:45:26,957 --> 00:45:29,983
Sad, to je lijepo, vidiš
Ne mogu je udariti, ali tebi je u redu

787
00:45:30,060 --> 00:45:31,391
Žao mi je svima,

788
00:45:31,462 --> 00:45:34,454
ali perspektiva ove dame jest
malo previše starozavjetno za moj ukus

789
00:45:34,531 --> 00:45:36,021
Oni će doći po tebe

790
00:45:37,067 --> 00:45:39,558
Možda večeras, kad padne mrak

791
00:45:41,105 --> 00:45:44,006
Doći će večeras,
i oni će uzeti nekog drugog

792
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
Pogledaj ako ne

793
00:45:46,143 --> 00:45:47,872
A kada to učine,

794
00:45:47,945 --> 00:45:50,573
zavapit ćeš Bogu,

795
00:45:50,647 --> 00:45:54,310
a ti ćeš moliti majku Carmody
da ti pokažem put

796
00:45:54,384 --> 00:45:55,715
To je u redu

797
00:45:56,787 --> 00:45:59,051
Ali do tada, ako ne šutiš,

798
00:45:59,123 --> 00:46:01,114
Omotat ću ti ovu traku oko usta

799
00:46:01,191 --> 00:46:03,523
Samo probaj, Ollie Week s

800
00:46:03,594 --> 00:46:05,084
A ti, kujo

801
00:46:06,563 --> 00:46:08,053
opet si me udario

802
00:46:09,066 --> 00:46:10,226
ako se usuđuješ

803
00:46:11,235 --> 00:46:13,897
Bit ćeš na koljenima preda mnom
prije nego što ovo završi

804
00:46:20,644 --> 00:46:22,441
Oni od vas koji niste domaći trebali biste znati

805
00:46:22,513 --> 00:46:25,346
da je gospođa Carmody
je u gradu poznat po tome što je

806
00:46:26,416 --> 00:46:27,405
nestabilan

807
00:46:27,484 --> 00:46:30,885
Ne seri. Koji ti je bio prvi trag?

808
00:46:33,957 --> 00:46:35,447
Šššš

809
00:46:36,493 --> 00:46:38,324
zdravo

810
00:46:38,395 --> 00:46:39,555
Što ima, mali čovječe?

811
00:46:39,630 --> 00:46:41,427
Kako to da tvoji prijatelji ne dođu po nas?

812
00:46:41,498 --> 00:46:42,988
Imaju tenkove i slično, zar ne?

813
00:46:44,434 --> 00:46:45,833
Zašto ih jednostavno ne nazoveš?

814
00:46:45,903 --> 00:46:47,063
Telefoni ne rade

815
00:46:47,137 --> 00:46:48,900
Ali zar nemaš, kao, radio?

816
00:46:48,972 --> 00:46:50,462
Hej, šampione, što se događa?

817
00:46:50,541 --> 00:46:52,668
Želim da nas njihovi prijatelji dođu spasiti

818
00:46:52,743 --> 00:46:54,734
Bili bi kad bi mogli, prijatelju
Zaglavljeni su ovdje kao i mi

819
00:46:54,812 --> 00:46:55,801
Ali...

820
00:46:55,879 --> 00:46:57,744
Shhh Sada, ljudi, dobro bi nam došla pomoć

821
00:46:57,815 --> 00:46:58,804
Da, naravno

822
00:46:58,882 --> 00:47:00,315
VOJNIK
Troop, dignite guzice

823
00:47:00,384 --> 00:47:03,444
- Jesi li dobro?
- Ne sviđa mi se ta strašna dama

824
00:47:03,520 --> 00:47:05,852
Oh, čovječe, ne znam ni ja

825
00:47:05,923 --> 00:47:07,390
Ali znate što?

826
00:47:08,392 --> 00:47:10,189
Možda se i ona boji

827
00:47:11,195 --> 00:47:12,184
misliš

828
00:47:13,230 --> 00:47:14,720
Misliš li da je mama dobro?

829
00:47:15,732 --> 00:47:18,064
Billy

830
00:47:20,938 --> 00:47:23,099
Žao mi je zbog trenutaka kada sam bio loš prema njoj

831
00:47:23,173 --> 00:47:24,162
Ajme, hej

832
00:47:25,242 --> 00:47:28,336
Mama te jako voli

833
00:47:28,412 --> 00:47:29,902
I kladim se da je dobro

834
00:47:31,748 --> 00:47:33,739
I obećajem ti,

835
00:47:33,817 --> 00:47:36,980
Učinit ću sve što mogu
da nas vrati k njoj

836
00:47:38,589 --> 00:47:39,954
- OK?
- 'Kay

837
00:47:41,024 --> 00:47:42,457
- Da?
- 'Kay

838
00:47:43,460 --> 00:47:46,293
Dakle, možemo koristiti tekućinu od ugljena i krpe

839
00:47:46,363 --> 00:47:47,694
za izradu baklji

840
00:47:47,764 --> 00:47:49,629
A mi imamo noževe i slično, Bog zna

841
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
Ovo je možda glupo pitanje, Bud, ali

842
00:47:53,103 --> 00:47:54,934
imaš li možda pištolj u dućanu?

843
00:47:55,939 --> 00:47:57,770
Ovdje? Ne molim

844
00:47:57,841 --> 00:47:59,570
Ovo... ovo nije Los Angeles

845
00:47:59,643 --> 00:48:01,304
Imam sačmaricu u svom kamionetu

846
00:48:02,646 --> 00:48:04,136
Mogao bih pokušati ako želiš

847
00:48:04,214 --> 00:48:06,478
O, Bože, mislim da to neće biti
dobra ideja, g. Cornell

848
00:48:06,550 --> 00:48:07,539
izdrži

849
00:48:10,053 --> 00:48:11,520
Ovaj pištolj, um

850
00:48:11,588 --> 00:48:13,488
ideja mog muža

851
00:48:13,557 --> 00:48:15,548
Često je poslovno odsutan

852
00:48:15,626 --> 00:48:16,786
Nije ni napunjen

853
00:48:16,860 --> 00:48:18,487
Nema puno koristi od istovara, gospođo

854
00:48:18,562 --> 00:48:19,551
Hm

855
00:48:23,233 --> 00:48:24,666
Znaš li kako se to koristi?

856
00:48:24,735 --> 00:48:26,327
Pa, pucao sam jednom na streljani

857
00:48:26,403 --> 00:48:27,893
Pogodi metu nekoliko puta

858
00:48:28,906 --> 00:48:31,500
Dakle, imamo pištolj

859
00:48:31,575 --> 00:48:33,509
Zna li netko kako se puca?

860
00:48:33,577 --> 00:48:34,942
Pa mislim?

861
00:48:35,012 --> 00:48:36,001
Ja znam

862
00:48:38,782 --> 00:48:39,771
vi?

863
00:48:39,850 --> 00:48:42,683
Ollie molim te

864
00:48:48,025 --> 00:48:49,925
Malo gađanja u mete

865
00:48:49,993 --> 00:48:52,188
Prvak države '94

866
00:48:52,262 --> 00:48:54,127
- Ti si lud ako ideš tamo!
- Pusti nas da prođemo!

867
00:48:54,197 --> 00:48:56,131
Pustite nas, molim vas!

868
00:48:56,199 --> 00:48:57,188
Hajdemo samo razgovarati o ovoj stvari

869
00:48:57,267 --> 00:48:59,428
NORTON Imamo i napravili smo
naša odluka. mi odlazimo

870
00:48:59,503 --> 00:49:02,529
Hej, g. Mackey će roštiljati
malo piletine na plinskom roštilju

871
00:49:02,606 --> 00:49:04,938
- Zašto jednostavno ne sjednemo i samo...
- Što, i pustiti te da nastaviš pričati?

872
00:49:05,008 --> 00:49:07,101
Ne, bio sam u previše
sudnice nasjesti na to

873
00:49:07,177 --> 00:49:09,304
Već si se iznervirao
već pola tuceta mojih ljudi

874
00:49:09,379 --> 00:49:10,368
Vaši ljudi?

875
00:49:10,447 --> 00:49:12,278
Kakav je to razgovor?
Oni su ljudi, to je sve

876
00:49:12,349 --> 00:49:13,782
Sad slušajte svi.

877
00:49:13,850 --> 00:49:16,842
Proživljavamo nekakvu katastrofu

878
00:49:16,920 --> 00:49:18,911
Ne znam je li umjetno ili prirodno,

879
00:49:18,989 --> 00:49:22,891
ali ja to znam
definitivno nije nadnaravno

880
00:49:22,960 --> 00:49:25,258
ili biblijski,
i, bez uvrede, gospođo Carmody,

881
00:49:25,329 --> 00:49:26,956
ali jedini način na koji ćemo si pomoći

882
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
je tražiti spas

883
00:49:30,567 --> 00:49:31,556
Idemo van

884
00:49:34,237 --> 00:49:36,296
- Brent, pogledaj
- Neću više o tome raspravljati

885
00:49:36,373 --> 00:49:38,534
Znam da samo želim zamoliti za uslugu

886
00:49:40,243 --> 00:49:41,733
Zavežite ovo oko struka

887
00:49:41,812 --> 00:49:42,972
za što

888
00:49:43,046 --> 00:49:45,139
Obavještava nas da imate najmanje 300 stopa

889
00:49:47,384 --> 00:49:48,373
Ja ću to učiniti

890
00:49:49,953 --> 00:49:51,420
Ubacuješ li se s njima?

891
00:49:51,488 --> 00:49:53,581
Mi? ne hvala

892
00:49:53,657 --> 00:49:56,148
Mislim da je tvoj čovjek tamo
je malo pretijesno namotan

893
00:49:56,226 --> 00:49:58,421
Nekoga će ubiti

894
00:49:58,495 --> 00:50:01,293
Ali mislim da bismo mogli koristiti
ta tvoja sačmarica

895
00:50:01,865 --> 00:50:04,026
Vidio sam gdje si parkirao kad sam stao

896
00:50:04,101 --> 00:50:06,262
Crveni kamionet, zar ne?
Daleki ulaz?

897
00:50:06,336 --> 00:50:08,327
Sine, imaš mjedene kuglice

898
00:50:09,272 --> 00:50:11,103
Školjke su u pretincu za rukavice

899
00:50:11,174 --> 00:50:12,163
Vozi ga natrag

900
00:50:14,611 --> 00:50:15,873
u redu

901
00:50:15,946 --> 00:50:17,607
Vidite samo da plaćaju ovu liniju

902
00:50:17,681 --> 00:50:19,876
Red je spreman, oslobodit ću je,

903
00:50:19,950 --> 00:50:21,440
samo da razumiješ

904
00:50:21,518 --> 00:50:22,507
Da

905
00:50:30,127 --> 00:50:32,459
Sigurno nema šanse
Mogu li te odgovoriti od ovoga?

906
00:50:32,529 --> 00:50:33,518
David

907
00:50:34,531 --> 00:50:37,796
vani nema ničega, ništa u magli

908
00:50:37,868 --> 00:50:39,859
Što ako ste u krivu?

909
00:50:40,937 --> 00:50:42,427
Onda, valjda

910
00:50:44,474 --> 00:50:47,466
šala bi ipak bila na moj račun

911
00:50:52,783 --> 00:50:54,011
Poslat ćemo pomoć natrag

912
00:50:55,152 --> 00:50:57,484
Svi ćete umrijeti vani

913
00:51:10,233 --> 00:51:13,430
Hej, luda damo, i ja vjerujem u Boga

914
00:51:13,503 --> 00:51:16,097
Samo ne mislim da je krvoločni seronja

915
00:51:16,173 --> 00:51:17,504
ti ga činiš takvim

916
00:51:17,574 --> 00:51:20,304
Pa, nosite to s vragom
kad naletiš na njega

917
00:51:20,377 --> 00:51:21,901
Vi samo razgovarajte u slobodno vrijeme

918
00:51:30,620 --> 00:51:32,554
Pa, krenimo prema centru grada

919
00:51:51,708 --> 00:51:52,868
Držite ga labavim

920
00:52:08,825 --> 00:52:10,315
Lijepo i jednostavno

921
00:52:10,393 --> 00:52:11,655
nastavi

922
00:52:29,312 --> 00:52:30,301
Pogledaj

923
00:52:33,483 --> 00:52:34,745
Ide

924
00:52:36,820 --> 00:52:37,980
Dobro im ide

925
00:52:39,990 --> 00:52:41,582
Aahh! Aaalhlhlhlh!

926
00:52:56,039 --> 00:52:57,267
Spusti to dolje!

927
00:52:58,341 --> 00:53:00,605
Oh! Vuci!

928
00:53:02,479 --> 00:53:04,913
O moj Bože!
Klizim!

929
00:53:06,416 --> 00:53:08,748
Vuci! Back up! Back up!
Back up!

930
00:53:22,165 --> 00:53:23,154
Skidaj to!

931
00:53:32,576 --> 00:53:33,565
O moj Bože

932
00:53:40,283 --> 00:53:41,750
- Ajme, sranje.
- Krv!

933
00:53:41,818 --> 00:53:43,547
Auuu, sranje!

934
00:53:43,620 --> 00:53:45,281
O moj Bože!

935
00:53:46,456 --> 00:53:48,754
- O moj Bože!

936
00:54:03,273 --> 00:54:04,570
Presjeci uže!

937
00:54:07,344 --> 00:54:08,276
Zatvori vrata!

938
00:54:14,084 --> 00:54:16,075
Vidiš li sada? F

939
00:54:18,088 --> 00:54:19,578
Vjeruješ li sad? F

940
00:54:29,099 --> 00:54:30,930
Ostalo je oko pola sata dnevnog svjetla

941
00:54:32,269 --> 00:54:34,032
Ljudi, kako ide s ovim radnim svjetlima?

942
00:54:34,104 --> 00:54:35,435
Spremamo ih u redu

943
00:54:36,439 --> 00:54:37,770
Da, pogledaj

944
00:54:37,841 --> 00:54:40,366
U redu, u redu Spasi to, spasi to

945
00:54:40,443 --> 00:54:42,240
Ove baterije nisu dopunjene

946
00:54:42,312 --> 00:54:44,439
Upališ svjetla,
brzo će ih iscijediti

947
00:54:44,514 --> 00:54:45,606
Koliko brzo?

948
00:54:45,682 --> 00:54:47,707
- Pet minuta, možda deset
- Da, ako tako

949
00:54:47,784 --> 00:54:49,775
U redu, samo u hitnim slučajevima

950
00:54:50,787 --> 00:54:52,277
Ako nešto stigne u dućan

951
00:54:59,996 --> 00:55:02,590
Sveti Isuse, nasmrt si me prestrašio

952
00:55:02,666 --> 00:55:04,156
Oh, Sally, stvarno mi je žao

953
00:55:05,735 --> 00:55:08,568
Mislio sam ući i pozdraviti se
i vidjeti kako si se držao

954
00:55:08,638 --> 00:55:10,128
- Bok
- Bok

955
00:55:11,241 --> 00:55:12,572
Jedva. A ti?

956
00:55:12,642 --> 00:55:14,234
Zabrinut sam za svoje roditelje, pretpostavljam

957
00:55:14,311 --> 00:55:16,973
Znate, žive na Shorn Roadu

958
00:55:17,047 --> 00:55:19,072
To je manje od pet milja odavde

959
00:55:19,149 --> 00:55:20,810
Što je s tvojim?

960
00:55:20,884 --> 00:55:22,374
Pa, trenutno su izvan grada

961
00:55:23,420 --> 00:55:26,014
Oni su kod moje tete u Bostonu, dakle

962
00:55:26,089 --> 00:55:28,853
To je sreća. To znači da su dobro

963
00:55:28,925 --> 00:55:29,914
nadao se da je tako

964
00:55:32,429 --> 00:55:33,418
dakle

965
00:55:34,431 --> 00:55:36,023
koliko brzo isporučuješ? F

966
00:55:36,099 --> 00:55:37,760
Uh, nekoliko tjedana

967
00:55:39,436 --> 00:55:40,926
Bojite se otići tamo?

968
00:55:42,339 --> 00:55:43,328
Da

969
00:55:48,611 --> 00:55:50,169
- Hej, Wayne?
- Hmm?

970
00:55:51,281 --> 00:55:52,771
Kako to da me nikad nisi pozvao van?

971
00:55:53,850 --> 00:55:56,341
Flertovali smo kroz cijelu srednju školu
Znam da ti se sviđam

972
00:56:00,557 --> 00:56:02,115
Pa kako to?

973
00:56:04,561 --> 00:56:06,392
Glupa sam, valjda

974
00:56:22,912 --> 00:56:24,903
Oh, sranje! žao mi je

975
00:56:24,981 --> 00:56:26,209
Nemoj biti, samo sam...

976
00:56:27,217 --> 00:56:29,515
Samo to zapravo nisam želio
da se ovako dogodi, znaš?

977
00:56:29,586 --> 00:56:31,781
Neka usrana svlačionica na poslu

978
00:56:32,789 --> 00:56:34,450
Možemo li onda ostati ovdje neko vrijeme?

979
00:56:35,925 --> 00:56:37,517
Mislim, samo... samo ti i ja

980
00:56:49,606 --> 00:56:52,131
Upalila su se svjetla na parkiralištu

981
00:56:52,208 --> 00:56:53,232
Na tajmeru su

982
00:56:53,309 --> 00:56:55,300
Mora biti neki drugi koji je uživo

983
00:56:55,378 --> 00:56:58,074
Možda bismo se mogli nekako povezati s njima,

984
00:56:58,148 --> 00:57:00,013
dovedi malo struje ovdje

985
00:57:01,084 --> 00:57:02,745
To bi značilo izaći kroz vrata

986
00:57:13,730 --> 00:57:15,459
- Gaaaalhlhlhlh! Bog!

987
00:57:16,332 --> 00:57:17,799
O moj Bože!
O moj Bože!

988
00:57:17,867 --> 00:57:19,858
- Davide! David!

989
00:57:22,238 --> 00:57:23,227
Jeste li sigurni?

990
00:57:23,306 --> 00:57:24,295
Izgled!

991
00:57:47,397 --> 00:57:48,887
Bože moj

992
00:58:04,414 --> 00:58:05,904
Jesu li to bube?

993
00:58:08,051 --> 00:58:09,313
Nije kao nijedna koju sam ikada vidio

994
00:58:10,320 --> 00:58:12,481
"Izašli su iz dima,

995
00:58:12,555 --> 00:58:14,489
"skakavci na zemlji,

996
00:58:14,557 --> 00:58:17,082
"i data im je moć

997
00:58:17,160 --> 00:58:21,324
kao što škorpioni zemaljski imaju moć"

998
00:58:21,397 --> 00:58:23,888
Vau

999
00:58:23,967 --> 00:58:26,435
Pogledaj te žaoke

1000
00:58:29,906 --> 00:58:31,897
Bože dragi

1001
00:59:11,080 --> 00:59:12,570
Sranje!

1002
00:59:27,964 --> 00:59:29,955
Myron, uhvati one straga!

1003
00:59:31,467 --> 00:59:33,196
Bože, mislim da ih privlači svjetlost

1004
00:59:33,269 --> 00:59:35,601
- Pazi, pazi, pazi!

1005
00:59:35,672 --> 00:59:36,764
Svjetlo! Ugasi svjetlo!

1006
00:59:38,441 --> 00:59:39,772
Paziti! Paziti!

1007
00:59:44,581 --> 00:59:45,843
Kreni Kreni

1008
00:59:47,817 --> 00:59:50,342
Svjetlo, svjetlo, svjetlo, svjetlo, svjetlo!

1009
00:59:51,487 --> 00:59:53,318
“ I začu se glas iz hrama

1010
00:59:53,389 --> 00:59:55,220
"rekavši sedmorici anđela,

1011
00:59:55,291 --> 00:59:57,623
"'Idi svojim putem

1012
00:59:57,694 --> 01:00:01,858
i izlijte bočice
Božjeg gnjeva na zemlji"'

1013
01:00:10,773 --> 01:00:13,241
Ollie, čaša će popustiti!

1014
01:00:21,017 --> 01:00:22,006
Sranje!

1015
01:00:22,085 --> 01:00:23,575
O, moj Bože, upalili su sva svjetla!

1016
01:00:23,653 --> 01:00:25,814
- Jim! Myron!
- Vatra!

1017
01:00:25,888 --> 01:00:27,219
- Vatra! Upaljač!
- Ugasi svjetla!

1018
01:00:27,290 --> 01:00:29,554
- Hajde, hajde!

1019
01:00:31,294 --> 01:00:32,727
Aahh!

1020
01:00:32,795 --> 01:00:33,784
Vau!

1021
01:00:35,298 --> 01:00:36,322
Aahh!

1022
01:00:38,568 --> 01:00:39,500
Uglh!

1023
01:00:41,070 --> 01:00:42,560
Sally, pazi!

1024
01:00:44,974 --> 01:00:45,963
Ne!

1025
01:00:46,042 --> 01:00:48,408
Oh! Oolhlhlhlh!

1026
01:00:53,816 --> 01:00:56,341
Da vidim, da vidim
Daj da vidim, dušo, da vidim

1027
01:00:56,419 --> 01:00:58,353
Ne, bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro

1028
01:00:58,421 --> 01:00:59,410
Pusti me da vidim Pusti me da vidim

1029
01:00:59,489 --> 01:01:01,184
Dobro si, bit ćeš dobro
Bit ćeš dobro

1030
01:01:01,257 --> 01:01:02,588
Daj mi upaljač!
Zapali ga!

1031
01:01:02,659 --> 01:01:03,648
hajde

1032
01:01:10,700 --> 01:01:12,827
Prokleti čuvar djece kurvini sinovi!

1033
01:01:13,836 --> 01:01:14,825
Aaalhlhlhlh!

1034
01:01:14,904 --> 01:01:17,168
Oh, pucaj! Pucaj!

1035
01:01:18,775 --> 01:01:20,470
Pucaj! Pucaj!

1036
01:01:20,543 --> 01:01:22,170
ne mogu! Razbit ću prozor!

1037
01:01:22,245 --> 01:01:24,406
Bog!

1038
01:01:24,480 --> 01:01:26,107
O Bože! Oh!

1039
01:01:27,617 --> 01:01:29,346
- Aaalhlhlh!
- Idi! Ići!

1040
01:01:31,721 --> 01:01:33,552
Sići!

1041
01:01:39,929 --> 01:01:41,396
Sranje!

1042
01:01:51,107 --> 01:01:52,972
- Ollie, želiš li ova svjetla upaliti ili ugasiti?
- Ostavi ih

1043
01:01:57,080 --> 01:01:59,310
Aahh! Aaalhlhlhlh!

1044
01:01:59,382 --> 01:02:00,474
O Bože!

1045
01:02:00,550 --> 01:02:02,814
Oh! Ohhhhhh! Ubij ga!

1046
01:02:02,885 --> 01:02:05,217
Aaaaalhlhlhlhlhlh!

1047
01:02:11,961 --> 01:02:13,929
Ponesite baklje!
Ponesite nešto da ih spriječite!

1048
01:02:13,996 --> 01:02:14,985
hajde

1049
01:02:16,933 --> 01:02:18,093
Sally!

1050
01:02:29,979 --> 01:02:32,209
Gdje su prokleti aparati za gašenje?

1051
01:02:42,959 --> 01:02:44,290
Nabavite ga! Nabavite ga! Nabavite ga!

1052
01:02:49,665 --> 01:02:52,634
Donesite baklje Trebaju nam baklje na prozoru!

1053
01:02:52,702 --> 01:02:54,260
Začepi tu rupu!

1054
01:03:01,477 --> 01:03:02,466
Tata!

1055
01:03:08,384 --> 01:03:10,079
dolje! dolje! lezi dolje!

1056
01:03:24,300 --> 01:03:25,289
Oh

1057
01:03:26,669 --> 01:03:27,658
Moj život

1058
01:03:28,738 --> 01:03:32,196
moj život za tebe, tvoja volja neka bude

1059
01:03:45,521 --> 01:03:47,682
- tatice!

1060
01:03:47,757 --> 01:03:50,021
Bube! Tata!

1061
01:04:05,274 --> 01:04:07,765
- Neeeee! Billy!
- tatice!

1062
01:04:07,844 --> 01:04:09,778
- Billy!
- tatice!

1063
01:04:22,792 --> 01:04:24,282
Billy!

1064
01:04:24,360 --> 01:04:25,520
Tata!

1065
01:04:25,595 --> 01:04:27,085
Billy, vrati se ovamo

1066
01:04:28,764 --> 01:04:30,789
- Tata!
- Billy, molim te!

1067
01:04:36,639 --> 01:04:38,038
Billy!

1068
01:05:06,936 --> 01:05:08,267
Hajde, idemo!

1069
01:05:08,337 --> 01:05:10,328
ČOVJEK
dođi ovamo i pomozi

1070
01:05:10,406 --> 01:05:12,067
- ČOVJEK

1071
01:05:14,343 --> 01:05:16,504
ČOVJEK
Ovdje sam. Ne brini

1072
01:05:17,580 --> 01:05:19,514
ČOVJEK

1073
01:05:19,582 --> 01:05:22,574
Jako boli! Molim!

1074
01:05:30,426 --> 01:05:32,087
Jako boli!

1075
01:05:32,161 --> 01:05:33,150
Blokiraj ovdje

1076
01:05:34,230 --> 01:05:35,993
Donesi mi još vrećica!

1077
01:05:37,099 --> 01:05:39,761
Jesmo li ih dobili?
Jesmo li ih sve dobili?

1078
01:05:40,770 --> 01:05:42,465
Bila je u pravu

1079
01:05:42,538 --> 01:05:44,768
Rekla je da će se to dogoditi ovako

1080
01:05:44,941 --> 01:05:46,932
Rekla je da će doći noću

1081
01:05:48,110 --> 01:05:49,941
Rekla nam je da će netko umrijeti

1082
01:06:13,970 --> 01:06:15,631
mamice

1083
01:06:17,239 --> 01:06:19,230
Oh, ššš, ššš, ššš, u redu je

1084
01:06:20,409 --> 01:06:21,808
U redu je, bio je to samo san

1085
01:06:22,912 --> 01:06:24,243
To je samo ružan san

1086
01:06:25,414 --> 01:06:27,177
Želim svoju mamu

1087
01:06:27,249 --> 01:06:28,841
ja znam

1088
01:06:28,918 --> 01:06:31,182
Znam, naravno da znaš

1089
01:06:31,253 --> 01:06:33,813
- Šššš
- Želim ići kući

1090
01:06:33,889 --> 01:06:35,379
Samo spavaj

1091
01:06:36,759 --> 01:06:38,420
Ujutro će sve biti bolje

1092
01:06:45,101 --> 01:06:46,591
Misli da mu se sviđaš

1093
01:06:49,171 --> 01:06:51,696
Pa, mrzim što sam mu morala lagati

1094
01:06:52,775 --> 01:06:54,265
Imate li djece?

1095
01:06:54,343 --> 01:06:55,537
br

1096
01:06:55,611 --> 01:06:57,772
Uvijek sam želio, ali

1097
01:06:58,881 --> 01:07:00,542
stvari nisu išle kako treba

1098
01:07:02,885 --> 01:07:05,854
Upravo sada razmišljam da je možda tako najbolje

1099
01:07:07,056 --> 01:07:10,822
Vidio sam stvorenja
doleti u trgovinu večeras da...

1100
01:07:10,893 --> 01:07:12,554
ne bi trebali postojati

1101
01:07:14,063 --> 01:07:16,554
Stalno mislim da ću
probuditi se u gumenoj sobi

1102
01:07:18,067 --> 01:07:19,295
Niste sami u tome

1103
01:07:20,302 --> 01:07:21,792
Svi smo tu uz tebe

1104
01:07:22,905 --> 01:07:24,668
Ovo neće završiti, zar ne?

1105
01:07:27,710 --> 01:07:28,699
David

1106
01:07:29,779 --> 01:07:32,009
To je Joe. Sve mu je gore

1107
01:07:49,932 --> 01:07:51,866
Joe

1108
01:07:53,769 --> 01:07:55,532
Kako se držiš, partneru?

1109
01:07:55,604 --> 01:07:58,937
David jesi li to ti?

1110
01:08:00,042 --> 01:08:01,532
Da, prijatelju, kako si?

1111
01:08:02,545 --> 01:08:05,309
Loše je. Loše je

1112
01:08:05,381 --> 01:08:08,009
Nisam znao da nešto može ovako boljeti

1113
01:08:09,018 --> 01:08:11,350
Ako mi vi ne možete pomoći

1114
01:08:12,555 --> 01:08:14,853
ti... moraš prekinuti s tim, u redu?

1115
01:08:17,026 --> 01:08:19,426
Ollie ima taj pištolj, zar ne?

1116
01:08:20,896 --> 01:08:23,421
- Zar ne?
- Ne, nema šanse

1117
01:08:23,499 --> 01:08:25,831
Ne možeš me zajebavati oko ovoga, brate

1118
01:08:25,901 --> 01:08:28,062
Ne sa mnom ovakvim

1119
01:08:28,137 --> 01:08:29,627
Ja ću to učiniti

1120
01:08:29,705 --> 01:08:32,469
Samo mi daj pištolj

1121
01:08:32,541 --> 01:08:34,168
Hej, hej Shhh

1122
01:08:34,243 --> 01:08:37,337
- Još nismo stigli, u redu?
- Oh, molim te!

1123
01:08:37,413 --> 01:08:39,142
Joe, slušaj

1124
01:08:40,216 --> 01:08:41,205
prijatelj

1125
01:08:42,251 --> 01:08:43,411
nešto ćemo smisliti

1126
01:08:43,486 --> 01:08:45,181
Samo trebaš da izdržiš
još malo, može?

1127
01:08:45,254 --> 01:08:46,312
Možemo li to učiniti?

1128
01:08:50,192 --> 01:08:51,853
Ostani s njim, vratit ću se

1129
01:08:55,231 --> 01:08:59,224
Hattie, moram na zahod
Hoćeš li gledati Billyja?

1130
01:09:01,203 --> 01:09:02,192
Hattie

1131
01:09:18,821 --> 01:09:19,810
Vidiš nešto?

1132
01:09:21,390 --> 01:09:24,188
Posljednji od tih buba nestao je oko četiri

1133
01:09:24,260 --> 01:09:25,249
Zora dolazi

1134
01:09:26,262 --> 01:09:27,593
Što ti je na umu?

1135
01:09:27,663 --> 01:09:28,652
Joe je

1136
01:09:30,566 --> 01:09:32,397
Ne dajemo mu ozbiljne antibiotike,

1137
01:09:32,468 --> 01:09:33,628
umrijet će od infekcije

1138
01:09:33,702 --> 01:09:36,034
Osim toga, trebaju mu tablete protiv bolova na najgori način

1139
01:09:36,105 --> 01:09:39,836
Sve... sve... sve što imamo ovdje
je alkohol i aspirin

1140
01:09:39,909 --> 01:09:42,776
Ti... ti razmišljaš o odlasku
u onu apoteku pored?

1141
01:09:42,845 --> 01:09:44,779
Irene Reppler kaže da imaju Silvadene...

1142
01:09:44,847 --> 01:09:46,542
znaš, stvari koje koriste na odjelima za opekline

1143
01:09:46,615 --> 01:09:47,604
Ona zna gdje ga drže

1144
01:09:47,683 --> 01:09:48,843
uspori

1145
01:09:48,918 --> 01:09:50,579
Ne možeš zapravo razmišljati o ovome

1146
01:09:50,653 --> 01:09:52,553
Također razmišljam i dalje od toga

1147
01:09:52,621 --> 01:09:54,088
Moramo otići odavde

1148
01:09:55,257 --> 01:09:56,451
Mislim trajno

1149
01:09:56,525 --> 01:09:58,993
zašto Imamo dosta za jelo!

1150
01:09:59,061 --> 01:10:01,894
Što se događa kada jedna od tih stvari
odluči probiti ovaj prozor?

1151
01:10:01,964 --> 01:10:04,558
Govorim o jednom od velikih,
poput one koja je ubila Norma

1152
01:10:04,633 --> 01:10:07,625
Da, i ta ideja s plamenom bakljom
nije djelovalo tako dobro, zar ne?

1153
01:10:07,703 --> 01:10:09,830
Skoro smo spalili prokletu trgovinu

1154
01:10:16,111 --> 01:10:17,442
Hattie je

1155
01:10:24,153 --> 01:10:25,313
ovdje?

1156
01:10:25,387 --> 01:10:27,378
U redu, nježno, sada Nježno

1157
01:10:27,456 --> 01:10:29,720
Jedan dva tri

1158
01:10:39,301 --> 01:10:41,531
Ne znam koliko je dugo bila tamo tako,

1159
01:10:41,604 --> 01:10:42,935
ležeći tu pokraj nas

1160
01:10:43,005 --> 01:10:44,666
Mislio sam da spava

1161
01:10:46,075 --> 01:10:47,906
Dobio sam pogon na 4 kotača

1162
01:10:47,977 --> 01:10:49,569
Vani je

1163
01:10:49,645 --> 01:10:51,306
T-pričaš o odlasku?

1164
01:10:52,648 --> 01:10:54,138
Pa, mi

1165
01:10:54,216 --> 01:10:56,081
treba prvo u apoteku

1166
01:10:56,151 --> 01:10:57,448
Moramo vratiti zalihe za ozlijeđene

1167
01:10:57,519 --> 01:10:58,952
Mislim, ako ne,

1168
01:10:59,021 --> 01:11:01,012
Joe Eagleton će umrijeti,
a to ne možemo dopustiti

1169
01:11:01,924 --> 01:11:03,084
Ali nakon toga

1170
01:11:04,093 --> 01:11:05,754
gledaj, moj Land Cruiser može primiti osam ljudi

1171
01:11:05,828 --> 01:11:08,058
Kažem da se vozimo prema jugu koliko nas gorivo nosi

1172
01:11:08,130 --> 01:11:09,461
i pokušajte se osloboditi ove magle

1173
01:11:10,432 --> 01:11:12,423
To je to?

1174
01:11:12,501 --> 01:11:13,832
To je plan?

1175
01:11:13,902 --> 01:11:15,802
- To sam dobio
- Ne, ne možeš to misliti

1176
01:11:15,871 --> 01:11:17,862
Ne nakon onoga što se dogodilo Nortonu i njegovoj grupi

1177
01:11:17,940 --> 01:11:20,408
Ne, ne Amanda, razmisli

1178
01:11:20,476 --> 01:11:22,467
Norton ima više od 200 stopa od ove trgovine

1179
01:11:22,544 --> 01:11:24,034
Toliko se uže odigralo

1180
01:11:24,113 --> 01:11:26,638
Parkirao sam na pola te udaljenosti odavde

1181
01:11:26,715 --> 01:11:28,706
Ali tko zna dokle se proširila ova magla?

1182
01:11:28,784 --> 01:11:30,274
To bi mogla biti cijela istočna obala

1183
01:11:30,352 --> 01:11:32,513
Da, mogao bi biti cijeli svijet,
za sve što znamo

1184
01:11:32,588 --> 01:11:35,887
Ne bi li sada bili manje mrtvi, zar ne?

1185
01:11:35,958 --> 01:11:37,789
Imamo jedan pištolj

1186
01:11:37,860 --> 01:11:39,851
- Koliko rundi?
- Ostalo nam je deset

1187
01:11:39,928 --> 01:11:41,088
Deset krugova Isuse

1188
01:11:41,163 --> 01:11:42,790
Dobro, dakle deset

1189
01:11:43,799 --> 01:11:45,790
Želiš još jedan razlog da odeš odavde?

1190
01:11:45,868 --> 01:11:47,893
Dat ću ti najbolju

1191
01:11:47,970 --> 01:11:48,959
njoj

1192
01:11:49,972 --> 01:11:51,462
gospođo Carmody

1193
01:11:51,540 --> 01:11:54,407
Ona je naš vlastiti Jim Jones

1194
01:11:54,476 --> 01:11:57,138
Htio bih otići prije ljudi
počnite piti Kool-Aid

1195
01:11:57,212 --> 01:11:58,201
Ima pravo

1196
01:11:58,280 --> 01:12:00,612
Što su ljudi mršaviji, to će ona bolje izgledati

1197
01:12:00,683 --> 01:12:03,345
Ne, ne vjerujem u to. Očito je da je luda

1198
01:12:03,419 --> 01:12:04,909
Gledajte, možda nekoliko ljudi, ali...

1199
01:12:04,987 --> 01:12:07,285
Ne, brojim četiri
Ona im upravo sada propovijeda

1200
01:12:07,356 --> 01:12:08,846
Do podneva će popiti još četiri

1201
01:12:08,924 --> 01:12:11,085
Do sutra navečer, kada se te stvari vrate,

1202
01:12:11,160 --> 01:12:12,650
ona će imati džemat,

1203
01:12:12,728 --> 01:12:16,220
i onda se možemo početi brinuti
o tome koga će žrtvovati

1204
01:12:16,298 --> 01:12:17,959
da sve bude bolje

1205
01:12:18,033 --> 01:12:19,694
Hmm?

1206
01:12:19,768 --> 01:12:21,702
Ti, Amanda?

1207
01:12:21,770 --> 01:12:23,032
Moj mali dječak?

1208
01:12:23,105 --> 01:12:24,697
Ima pravo

1209
01:12:24,773 --> 01:12:26,934
Nemaš previše vjere u čovječanstvo, zar ne?

1210
01:12:27,943 --> 01:12:29,342
Nikakve

1211
01:12:29,411 --> 01:12:30,901
Ne mogu to prihvatiti

1212
01:12:30,979 --> 01:12:33,675
Ljudi su u osnovi dobri.

1213
01:12:33,749 --> 01:12:35,979
Moj Bože, Davide, mi smo civilizirano društvo

1214
01:12:36,051 --> 01:12:37,541
Naravno, sve dok strojevi rade

1215
01:12:37,619 --> 01:12:38,881
i možete nazvati 9-1-1,

1216
01:12:38,954 --> 01:12:41,821
ali ti oduzmi te stvari,
bacaš ljude u mrak,

1217
01:12:41,890 --> 01:12:43,881
na smrt ih preplašiš,

1218
01:12:43,959 --> 01:12:45,790
nema više pravila

1219
01:12:45,861 --> 01:12:47,852
vidjet ćeš kako su primitivni

1220
01:12:47,930 --> 01:12:50,626
Dovoljno jako plašiš ljude,

1221
01:12:50,699 --> 01:12:53,190
možete ih natjerati da učine bilo što

1222
01:12:53,268 --> 01:12:56,931
Obratit će se onome tko obeća rješenje,

1223
01:12:57,005 --> 01:12:58,165
ili što već

1224
01:12:58,240 --> 01:13:00,231
Ollie, molim te, podrži me ovdje

1225
01:13:00,309 --> 01:13:02,004
Voljela bih da mogu

1226
01:13:02,077 --> 01:13:04,409
Kao vrsta, u osnovi smo ludi

1227
01:13:05,414 --> 01:13:07,473
Stavite nas više od dvoje u sobu, biramo strane

1228
01:13:07,549 --> 01:13:10,109
i počni smišljati razloge
da ubijaju jedni druge

1229
01:13:11,120 --> 01:13:13,782
Zašto mislite da smo izmislili
politika i vjera?

1230
01:13:13,856 --> 01:13:16,484
Oh, Isuse, to je samo

1231
01:13:16,558 --> 01:13:17,547
pogrešno

1232
01:13:17,626 --> 01:13:20,186
Gledajte, sada nitko ništa ne mora odlučiti, u redu?

1233
01:13:20,262 --> 01:13:21,752
Prvo najprije...

1234
01:13:22,331 --> 01:13:23,320
ljekarna

1235
01:13:24,933 --> 01:13:26,594
To će biti naš test

1236
01:13:26,668 --> 01:13:27,657
OK?

1237
01:13:37,913 --> 01:13:39,710
Sve je u redu, Big Bill

1238
01:13:39,782 --> 01:13:41,443
Donijet ću ti neke stripove

1239
01:13:41,517 --> 01:13:42,848
Ne želim ih

1240
01:13:42,918 --> 01:13:44,579
Želim da ostaneš ovdje

1241
01:13:44,653 --> 01:13:46,644
Neću dugo biti

1242
01:13:47,790 --> 01:13:49,724
Samo... odmah pokraj

1243
01:13:49,792 --> 01:13:51,623
Hej, bit ćeš sigurna

1244
01:13:53,228 --> 01:13:54,217
tata...

1245
01:13:54,296 --> 01:13:55,786
Tata, ima stvari vani

1246
01:13:56,799 --> 01:13:58,699
stvari...

1247
01:13:58,767 --> 01:14:01,668
Da, danju ih je puno manje

1248
01:14:03,238 --> 01:14:04,262
Oni će čekati

1249
01:14:04,339 --> 01:14:06,000
Oni će čekati u magli
gdje ih ne možeš vidjeti,

1250
01:14:06,074 --> 01:14:08,508
a onda kad odeš i ne možeš se vratiti

1251
01:14:08,577 --> 01:14:10,067
doći će i pojesti te!

1252
01:14:10,145 --> 01:14:12,375
- Šššš
- Tata, ne idi!

1253
01:14:21,757 --> 01:14:22,917
vratit ću se

1254
01:14:24,259 --> 01:14:25,521
veliki račun

1255
01:14:25,594 --> 01:14:26,856
obećajem

1256
01:14:26,929 --> 01:14:29,261
Vratit ću se, a onda ću te odvesti kući

1257
01:14:30,265 --> 01:14:31,857
u redu

1258
01:14:31,934 --> 01:14:33,993
Zajedno, idemo kući

1259
01:14:35,003 --> 01:14:37,062
Ako se nešto dogodi, bilo što,

1260
01:14:37,139 --> 01:14:38,299
režeš i bježiš

1261
01:14:38,373 --> 01:14:41,001
Vrati svoje dupe ovamo,
za dobrobit tvog dječaka

1262
01:14:41,076 --> 01:14:43,567
Ako mi se nešto dogodi,
Želim da se brineš za Billyja

1263
01:14:44,613 --> 01:14:47,605
najbolje što možeš i dokle god možeš

1264
01:14:47,683 --> 01:14:49,446
Land Cruiser je sada vaš

1265
01:14:50,519 --> 01:14:52,077
Ti... ti ga izvedi odavde

1266
01:14:52,154 --> 01:14:53,485
Samo nastavi voziti

1267
01:15:00,062 --> 01:15:02,053
Gdje misliš da ideš,
g. David Drayton?

1268
01:15:02,130 --> 01:15:05,156
Zar toliko želiš od svog dječaka učiniti siroče?

1269
01:15:05,234 --> 01:15:07,327
Moj dječak se tebe ne tiče

1270
01:15:07,402 --> 01:15:08,664
Slušajte

1271
01:15:08,737 --> 01:15:10,728
Idemo u apoteku

1272
01:15:10,806 --> 01:15:12,797
Donijet ćemo neke zalihe

1273
01:15:12,875 --> 01:15:16,242
Također, možda postoje ljudi
zarobljeni tamo preko koji trebaju pomoć

1274
01:15:16,311 --> 01:15:18,472
- Čuj, narode, čuj!

1275
01:15:18,547 --> 01:15:20,538
Nećemo riskirati

1276
01:15:20,616 --> 01:15:22,106
Ako bude bilo kakvih problema,

1277
01:15:22,184 --> 01:15:24,175
vratit ćemo se ravno ovamo u supermarket

1278
01:15:24,253 --> 01:15:27,586
I dovedite zlovolje pakla
na naše glave, hvala

1279
01:15:27,656 --> 01:15:29,146
U pravu je

1280
01:15:29,224 --> 01:15:30,885
Natjerat ćete ih da nas primijete

1281
01:15:30,959 --> 01:15:32,221
Natjerat ćeš ih da dođu

1282
01:15:33,228 --> 01:15:35,924
Zašto jednostavno ne možeš ostati na miru?

1283
01:15:35,998 --> 01:15:37,863
Gospođo, ovo je ono što vi zovete "dovoljno dobro"?

1284
01:15:37,933 --> 01:15:39,423
Hoćeš nas zaustaviti?

1285
01:15:39,501 --> 01:15:40,991
Bolje objasni Bobbyju ovdje

1286
01:15:41,069 --> 01:15:43,333
zašto ne donosimo tablete protiv bolova
i natrag lijek za brata

1287
01:15:43,405 --> 01:15:45,566
Idem, makar morao ići sam

1288
01:15:45,641 --> 01:15:47,370
Umrijet ćeš tamo vani, mladiću

1289
01:15:47,442 --> 01:15:50,502
Izaći ćeš kroz ta vrata i biti rastrgan na komadiće,

1290
01:15:50,579 --> 01:15:53,742
a zatim i tvoj pakao okovan ponos
natjerat će ih da dođu po nas ostale

1291
01:15:53,815 --> 01:15:56,682
Da, vratit će se po sve nas,
baš kao što je rekla ova dobra gospođa

1292
01:15:56,752 --> 01:15:58,743
Želite li da se to dogodi, ljudi?

1293
01:15:58,820 --> 01:16:02,017
- Ne!
- Ne! Ne! Ne!

1294
01:16:02,090 --> 01:16:04,081
Pa, to je ta vrsta oholosti

1295
01:16:04,159 --> 01:16:06,593
koji je na prvom mjestu donio Božji gnjev

1296
01:16:06,662 --> 01:16:08,323
Ova vrsta ponosa i prkosa...

1297
01:16:10,132 --> 01:16:11,827
Zaveži, ti bijedni šunjavo!

1298
01:16:11,900 --> 01:16:13,765
Ti stara kujo!

1299
01:16:17,306 --> 01:16:20,400
Kamenovanje ljudi koji te ljute
savršeno je u redu

1300
01:16:20,475 --> 01:16:22,136
Oni to čine u Bibliji, zar ne?

1301
01:16:22,210 --> 01:16:24,041
I dobio sam puno graška

1302
01:16:24,112 --> 01:16:26,706
Davide, molim te, ako želiš ići, sad je vrijeme

1303
01:16:26,782 --> 01:16:28,511
Što kažeš, Vojsko?

1304
01:16:28,584 --> 01:16:30,074
Ima li pomoći od oružanih snaga?

1305
01:16:30,152 --> 01:16:31,141
Ja ću ići

1306
01:16:33,589 --> 01:16:35,079
Jim Grondin

1307
01:16:35,157 --> 01:16:36,647
Imao sam te u školi, zar ne?

1308
01:16:36,725 --> 01:16:38,693
Da, ja i moja sestra Pauline

1309
01:16:38,760 --> 01:16:40,421
Par slabijih igrača

1310
01:16:40,495 --> 01:16:41,723
Poslije tebe, Jim

1311
01:16:42,798 --> 01:16:44,197
Da, gospođo

1312
01:16:44,266 --> 01:16:45,597
Oh, sranje

1313
01:16:45,667 --> 01:16:48,067
To je to?
To su svi?

1314
01:16:48,136 --> 01:16:49,626
Svi koji idu

1315
01:16:49,705 --> 01:16:51,730
- Da
- U redu

1316
01:16:51,807 --> 01:16:54,867
Jedna datoteka, jedna po jedna, u redu?

1317
01:16:54,943 --> 01:16:56,672
Završimo s ovom stvari

1318
01:16:57,813 --> 01:16:58,802
Idemo

1319
01:16:58,880 --> 01:17:00,711
- Poslije tebe
- da

1320
01:17:03,752 --> 01:17:04,741
Ostanite zajedno

1321
01:17:07,856 --> 01:17:09,756
GOSPOĐA. CARMODY
znaš što F

1322
01:17:09,825 --> 01:17:11,315
Gospođo Carmody, ne pomažete

1323
01:17:11,393 --> 01:17:13,088
- Začepi dovraga!
- Ti šuti!

1324
01:17:19,901 --> 01:17:21,232
Štedite baterije

1325
01:18:08,717 --> 01:18:10,309
sranje

1326
01:18:10,385 --> 01:18:12,376
Ostavili su vrata otvorena

1327
01:18:13,722 --> 01:18:15,246
Mislite da je nešto ušlo?

1328
01:18:16,758 --> 01:18:19,750
Uzmimo samo ono što nam treba,

1329
01:18:19,828 --> 01:18:21,227
gubi se odavde

1330
01:18:21,296 --> 01:18:22,786
Da, učinimo to

1331
01:18:22,864 --> 01:18:25,697
Lijekovi su gotovi na kraju,

1332
01:18:25,767 --> 01:18:27,257
u kabini

1333
01:18:47,756 --> 01:18:49,087
Nećeš li to učiniti?

1334
01:18:49,157 --> 01:18:51,148
žao mi je žao mi je

1335
01:18:51,226 --> 01:18:53,194
Oh, Bože

1336
01:19:17,886 --> 01:19:19,217
Gdje je taj Silvadene?

1337
01:19:19,287 --> 01:19:20,777
Gotovo je iza Davida

1338
01:19:20,856 --> 01:19:22,687
U hladnjaku Provjerite tamo

1339
01:19:28,830 --> 01:19:30,263
Silvadene Shvaćam

1340
01:19:30,832 --> 01:19:32,891
- Dobro
- Ollie, što tražimo?

1341
01:19:32,968 --> 01:19:34,458
- Penicilin
- Da

1342
01:19:34,536 --> 01:19:36,026
Bilo koji jaki antibiotici

1343
01:19:36,104 --> 01:19:37,093
Da

1344
01:19:37,839 --> 01:19:41,275
Lijekovi protiv bolova poput Vicodina ili OxyContina

1345
01:19:41,343 --> 01:19:42,833
- Šššš!
- OxyContin!

1346
01:19:44,579 --> 01:19:46,342
Hidroklorid?

1347
01:19:48,850 --> 01:19:49,839
penicilin

1348
01:20:01,129 --> 01:20:02,118
momci

1349
01:20:06,001 --> 01:20:07,628
Požuri, čujem nešto

1350
01:20:11,506 --> 01:20:12,495
Što?

1351
01:20:14,776 --> 01:20:16,334
Nešto jebeno čudno

1352
01:20:25,919 --> 01:20:27,750
Oh, Bože

1353
01:20:27,921 --> 01:20:29,218
O Bože!

1354
01:20:29,289 --> 01:20:33,248
Ne Oh, ne

1355
01:20:33,326 --> 01:20:35,089
Oh, neeeeee

1356
01:20:35,162 --> 01:20:36,720
Oh, jebote

1357
01:20:38,598 --> 01:20:40,566
Pogledaj.
Postoji još jedan.

1358
01:20:40,634 --> 01:20:43,398
- O moj Bože
- Ne, ne, ne

1359
01:20:43,470 --> 01:20:45,836
Oh, ne, ne

1360
01:20:46,406 --> 01:20:49,569
Dečki, idemo sad odavde

1361
01:20:50,644 --> 01:20:52,509
- Aaaalhlhlhlhlhlh!
- Sranje!

1362
01:20:56,483 --> 01:20:59,145
Sranje! Sranje! Oh, sranje!

1363
01:20:59,219 --> 01:21:03,588
žao mi je! žao mi je!
pomozi mi!

1364
01:21:03,657 --> 01:21:05,750
Bože dobri!
pomozite mu!

1365
01:21:11,565 --> 01:21:13,032
Kučkin sin!

1366
01:21:13,099 --> 01:21:14,691
Ova stvar ne izlazi!

1367
01:21:15,702 --> 01:21:18,102
Oh, čovječe!
Zalijepljen je za ovaj jebeni stup!

1368
01:21:18,171 --> 01:21:20,002
Mi smo krivi

1369
01:21:20,073 --> 01:21:22,132
Za sve smo mi krivi

1370
01:21:22,209 --> 01:21:23,676
Stvarno je zapelo

1371
01:21:28,014 --> 01:21:30,005
Bože, mogu ih osjetiti!

1372
01:21:30,083 --> 01:21:32,108
Osjećam ih!

1373
01:21:33,753 --> 01:21:35,687
O moj Bože!
Isus!

1374
01:21:42,863 --> 01:21:44,421
O moj Bože

1375
01:21:44,498 --> 01:21:46,989
Oh! ja...

1376
01:21:48,068 --> 01:21:49,501
Aaalhlhlhlh!

1377
01:21:50,537 --> 01:21:53,028
Aahh! Aaaaalhlhlhlhlhlh!

1378
01:21:56,309 --> 01:21:58,300
- Ima još!

1379
01:21:58,378 --> 01:21:59,367
Oh!

1380
01:22:06,887 --> 01:22:08,218
Aahh! Aahh!

1381
01:22:08,288 --> 01:22:09,516
Ima još jedan!
Udri ga!

1382
01:22:11,424 --> 01:22:13,722
- Aahh!
- Što je to dovraga?

1383
01:22:13,793 --> 01:22:15,658
Ollie! Jedan tamo!

1384
01:22:15,729 --> 01:22:17,321
Ollie, tamo!

1385
01:22:17,397 --> 01:22:19,092
Kužim!

1386
01:22:19,165 --> 01:22:21,656
Tamo, tamo, tamo!
Pucati! Pucati!

1387
01:22:21,735 --> 01:22:23,600
- Sranje!

1388
01:22:25,505 --> 01:22:26,494
DAN Vidiš ih?

1389
01:22:28,141 --> 01:22:31,338
- Aahh! Aaaalhlhlhlhlh!
- Bobby!

1390
01:22:31,411 --> 01:22:32,901
Bobby!

1391
01:22:38,084 --> 01:22:40,575
- Aaalhlhlhlh!
- Drži se, čovječe! izdrži!

1392
01:22:40,654 --> 01:22:42,383
- Drži se, čovječe!
- Odrežite pramen!

1393
01:22:42,455 --> 01:22:43,444
- Pomozite mi!

1394
01:22:44,791 --> 01:22:46,554
Idemo odavde!

1395
01:22:48,528 --> 01:22:50,894
- Pojas! Tko ima remen?
- Imam remen!

1396
01:22:52,499 --> 01:22:55,696
Aaaaalhlhlhlhlhlh!

1397
01:22:55,769 --> 01:22:57,100
Imam ga, imam ga, drži se

1398
01:22:58,438 --> 01:22:59,871
Zategnite ga!

1399
01:23:01,441 --> 01:23:03,068
Izgled! Izgled!

1400
01:23:03,143 --> 01:23:05,771
Aaalhlhlh! Aaaaalhlhlhlhlhlh!

1401
01:23:07,113 --> 01:23:08,978
Olhlhlhlhlhlh!

1402
01:23:09,049 --> 01:23:10,744
Gaaalhlhlhlh!

1403
01:23:10,817 --> 01:23:12,444
Svjetlo!

1404
01:23:12,519 --> 01:23:13,508
Svjetlo!

1405
01:23:13,587 --> 01:23:16,112
- Bože!

1406
01:23:19,225 --> 01:23:22,388
Moramo otići odavde!
hajde

1407
01:23:22,462 --> 01:23:24,930
Idemo, idemo,
idemo, idemo, idemo!

1408
01:23:25,498 --> 01:23:26,965
Gledaj, pazi, pazi!

1409
01:23:38,244 --> 01:23:39,677
Idemo odavde!

1410
01:23:40,680 --> 01:23:43,774
U redu, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
hajde

1411
01:23:43,850 --> 01:23:45,010
hajde

1412
01:23:52,225 --> 01:23:54,216
O moj Bože!

1413
01:23:55,929 --> 01:23:57,590
Ollie! Ollie!

1414
01:24:02,068 --> 01:24:03,968
Ubij ga! Ubij ga!

1415
01:24:14,681 --> 01:24:15,670
Jebači!

1416
01:24:15,782 --> 01:24:16,840
Oh, ne! O, Bože, on je mrtav!

1417
01:24:16,916 --> 01:24:19,578
On je mrtav! Gubi se odavde!
Idemo, idemo!

1418
01:24:19,653 --> 01:24:21,484
Drayton, hajde, hajde, hajde!

1419
01:24:21,554 --> 01:24:23,044
Hajde, Drayton, mrtav je!

1420
01:24:23,123 --> 01:24:24,112
hajde

1421
01:24:55,321 --> 01:24:56,652
otvori vrata!

1422
01:24:58,291 --> 01:24:59,485
ČOVJEK Gdje je Bobby?

1423
01:24:59,559 --> 01:25:00,548
Tata!

1424
01:25:02,062 --> 01:25:03,051
Zatvorite vrata!

1425
01:25:03,163 --> 01:25:04,152
požurite!

1426
01:25:04,230 --> 01:25:05,788
Što se dogodilo?

1427
01:25:05,865 --> 01:25:08,595
Oni su mrtvi!
Svi su mrtvi!

1428
01:25:25,552 --> 01:25:27,543
GOSPOĐA. CARMODY
pokajanje jer smo vidjeli

1429
01:25:27,620 --> 01:25:30,145
zemlja bičevana bičevima i škorpionima

1430
01:25:30,223 --> 01:25:34,250
Vidjeli smo kako zemlja bljuje s njezinih usana

1431
01:25:34,327 --> 01:25:36,318
opscenosti i prostote

1432
01:25:36,396 --> 01:25:38,728
takvih razmjera iz noćne more

1433
01:25:38,798 --> 01:25:42,632
I za ove zle duhove koji vrebaju,

1434
01:25:42,702 --> 01:25:44,693
i za ove zle ljude

1435
01:25:44,771 --> 01:25:46,102
Koliko dugo sam bio vani?

1436
01:25:46,172 --> 01:25:47,571
Veći dio dana

1437
01:25:48,641 --> 01:25:51,132
Samo si došao ovamo leći
i otišao spavati

1438
01:25:51,211 --> 01:25:52,872
Upravo sam se onesvijestio, više je tako

1439
01:25:52,946 --> 01:25:54,413
GOSPOĐA CARMODY
Što će zaustaviti ovu veliku kurvu?

1440
01:25:54,481 --> 01:25:56,574
Samo se ugasi na neko vrijeme

1441
01:25:56,649 --> 01:25:57,638
oprosti

1442
01:25:57,717 --> 01:25:59,082
Kako će završiti?

1443
01:25:59,152 --> 01:26:00,141
pokajanje!

1444
01:26:00,220 --> 01:26:02,848
pokajanje!
Sjećate li se jučerašnjeg dana kada

1445
01:26:02,922 --> 01:26:04,617
DAVID Kako je Joe?

1446
01:26:04,691 --> 01:26:08,092
Mrtvi Joe je umro od opeklina dok ste vi spavali

1447
01:26:08,661 --> 01:26:10,492
Jednostavno smo zakasnili

1448
01:26:10,563 --> 01:26:11,894
GOSPOĐA CARMODY
rekao sam ti da će ovo doći

1449
01:26:11,965 --> 01:26:14,365
O, Bože, mislio sam da sanjam njezin glas

1450
01:26:14,434 --> 01:26:15,765
Nema sna

1451
01:26:15,835 --> 01:26:18,030
Ona natjera ljude na bičevanje

1452
01:26:18,104 --> 01:26:20,868
Ta jadna djevojka je mrtva,

1453
01:26:20,940 --> 01:26:23,306
a taj dječak je izgorio u stražnjoj sobi!

1454
01:26:23,376 --> 01:26:25,537
Natjerala ih je da povjeruju da je vidovnjakinja,

1455
01:26:25,612 --> 01:26:27,273
ona ima izravnu vezu s Bogom

1456
01:26:27,347 --> 01:26:29,838
Zašto ne bi?
Žena nikad ne šuti

1457
01:26:29,916 --> 01:26:32,214
Kao oni govori koje je Castro držao

1458
01:26:34,954 --> 01:26:38,253
Ollie kaže da razmišljaš o odlasku

1459
01:26:38,324 --> 01:26:39,655
Ja sam za

1460
01:26:39,726 --> 01:26:41,694
ne oprosti

1461
01:26:41,761 --> 01:26:45,595
Mislim, hajde, vidio si što
dogodilo Bobbyju Mikeu

1462
01:26:45,665 --> 01:26:46,654
neću

1463
01:26:46,733 --> 01:26:49,429
učini to opet, neću biti odgovoran

1464
01:26:49,502 --> 01:26:50,969
Možda biste to željeli ponovno razmotriti

1465
01:26:51,037 --> 01:26:53,198
Što će... što će zadržati ovo zlo,

1466
01:26:53,273 --> 01:26:54,433
ove grozote u zaljevu?

1467
01:26:54,507 --> 01:26:55,997
Što će ih držati podalje?

1468
01:26:56,075 --> 01:26:59,067
“Stijena ih neće sakriti
Mrtvo drvo ne pruža sklonište"

1469
01:26:59,145 --> 01:27:00,544
Što će završiti?
Da čujem

1470
01:27:00,613 --> 01:27:02,513
- Okajanje!
- O čemu pričamo?

1471
01:27:02,682 --> 01:27:05,173
- Okajanje!
- Reci opet kao da to misliš!

1472
01:27:05,251 --> 01:27:06,548
pokajanje!

1473
01:27:06,619 --> 01:27:11,613
Dobrodošli u Ulicu Sesame
Današnja riječ je "iskupljenje"

1474
01:27:11,691 --> 01:27:13,716
Aleluja! Aleluja!

1475
01:27:13,793 --> 01:27:16,455
Taj dečko nije bio u redu još od apoteke

1476
01:27:16,529 --> 01:27:19,521
Njegov um je jednostavno puknuo Nestao

1477
01:27:19,599 --> 01:27:21,089
Nije prošlo ni dva dana

1478
01:27:22,202 --> 01:27:23,692
Ni dva dana

1479
01:27:23,770 --> 01:27:26,364
Neću potrošiti ostatak
mog života ovdje, reći ću ti nešto

1480
01:27:26,439 --> 01:27:29,101
U tišini mogu skupiti neke vrećice namirnica

1481
01:27:29,175 --> 01:27:32,508
i sakriti ih na jednom od
ček stoji kraj vrata

1482
01:27:32,579 --> 01:27:34,843
To je bila tvoja ideja. To je tvoje vozilo

1483
01:27:34,914 --> 01:27:36,404
to će biti tvoj poziv

1484
01:27:38,384 --> 01:27:40,909
Radije bih umro vani pokušavajući
nego ovdje čekati

1485
01:27:43,056 --> 01:27:45,320
GOSPOĐA CARMODY
Tko ih je spasio? nitko nitko

1486
01:27:45,391 --> 01:27:48,485
Stijene ih neće sakriti

1487
01:27:48,561 --> 01:27:51,325
Želim neku ideju protiv čega se suočavamo

1488
01:27:51,397 --> 01:27:53,058
Želim znati što je ova magla

1489
01:27:54,400 --> 01:27:55,560
Želim razgovarati s vojnicima

1490
01:27:55,635 --> 01:27:57,125
Vojnici? Što će to učiniti?

1491
01:27:57,203 --> 01:27:59,433
Čuli ste što je onaj zastupnik rekao u ljekarni

1492
01:27:59,505 --> 01:28:01,837
Davide, nisam ni sigurna da sam znala da govori

1493
01:28:01,908 --> 01:28:03,569
Situacija je bila suluda

1494
01:28:03,643 --> 01:28:05,440
Rekao je da mu je žao

1495
01:28:05,511 --> 01:28:07,502
Nije li to bila riječ
upotrijebio je..."oprosti"?

1496
01:28:07,580 --> 01:28:09,571
Tako je. Rekao je da su oni krivi, zar ne?

1497
01:28:09,649 --> 01:28:11,207
Što je time htio reći?

1498
01:28:11,284 --> 01:28:13,775
To ćemo saznati

1499
01:28:13,853 --> 01:28:15,514
Irene, ostani s Billyjem, molim te

1500
01:28:15,588 --> 01:28:16,885
Stih 17!

1501
01:28:16,956 --> 01:28:19,447
"Izlio je svoju bočicu u zrak,

1502
01:28:19,525 --> 01:28:21,425
“ i čuo se veliki glas

1503
01:28:21,494 --> 01:28:24,224
"iz hrama nebeskog
s prijestolja, govoreći,

1504
01:28:24,297 --> 01:28:26,788
"'Gotovo je! Gotovo je! '

1505
01:28:26,866 --> 01:28:30,097
"I nastaše glasovi i munje,

1506
01:28:30,169 --> 01:28:33,229
i gromovi i veliki potres"

1507
01:28:33,306 --> 01:28:35,968
GOSPOĐA CARMODY
Da Dođi k meni

1508
01:28:36,042 --> 01:28:37,202
Što?

1509
01:28:37,277 --> 01:28:39,507
- Gdje su ti prijatelji?
- Nisam ih vidio

1510
01:28:39,579 --> 01:28:41,843
Ne tako velika trgovina Teško je izgubiti

1511
01:28:41,915 --> 01:28:44,907
Nisam ih vidio, rekao sam
Izgledam li kao njihov čuvar?

1512
01:28:48,054 --> 01:28:51,046
- Što hoćeš od mene?
- Što znaš o ovoj magli?

1513
01:28:51,124 --> 01:28:53,558
Ne znam ništa, nemam nikakve veze s tim

1514
01:28:53,626 --> 01:28:55,389
To nije ono što je MP rekao u apoteci

1515
01:28:55,461 --> 01:28:57,292
prije nego što su mu pauci izašli iz kože

1516
01:28:58,831 --> 01:29:00,594
Nema ih u trgovini

1517
01:29:00,667 --> 01:29:03,830
Jedino mjesto koje nismo pogledali
je dok za utovar

1518
01:29:03,903 --> 01:29:04,892
jer znaš

1519
01:29:04,971 --> 01:29:07,132
Večeras ste vidjeli dobro Božje lice

1520
01:29:07,206 --> 01:29:08,468
Da? Recite nam

1521
01:29:08,541 --> 01:29:10,771
Evo starca koji je vidio!

1522
01:29:10,843 --> 01:29:13,004
Da, vidio je!

1523
01:29:13,079 --> 01:29:14,068
Amen

1524
01:29:14,147 --> 01:29:15,637
I želim reći,

1525
01:29:15,715 --> 01:29:17,842
želim li hodati s tobom

1526
01:29:17,917 --> 01:29:20,579
u ruke moga Oca?

1527
01:29:21,154 --> 01:29:22,143
Morales

1528
01:29:23,189 --> 01:29:24,178
Donaldson

1529
01:29:26,859 --> 01:29:27,848
momci

1530
01:29:30,196 --> 01:29:31,686
To je jedino mjesto gdje mogu biti

1531
01:29:32,699 --> 01:29:33,723
Što?

1532
01:29:33,800 --> 01:29:35,233
Nije mogao samo nestati

1533
01:29:35,301 --> 01:29:38,293
Vidi, rekao sam ti,
dobro, ne znam gdje su...

1534
01:29:45,378 --> 01:29:46,868
Nisam mislio da će to učiniti

1535
01:29:46,946 --> 01:29:49,506
Rekli su da će to učiniti, a ja sam samo...

1536
01:29:49,582 --> 01:29:51,743
Rekao sam im što je MP rekao u apoteci,

1537
01:29:51,818 --> 01:29:52,978
i zakleli su se da će to učiniti

1538
01:29:53,052 --> 01:29:54,713
Samo... Nisam mislio da hoće

1539
01:29:54,787 --> 01:29:55,776
Isuse

1540
01:29:55,855 --> 01:29:59,052
To je projekt Arrowhead, zar ne?

1541
01:29:59,125 --> 01:30:02,720
Ova magla, to je neka vrsta, što,
vojno zajebavanje?

1542
01:30:02,795 --> 01:30:04,285
Što ste se petljali tamo gore, ha?

1543
01:30:04,364 --> 01:30:07,231
Sad te imamo, ti žalosni kurvin sine!

1544
01:30:07,300 --> 01:30:08,289
Uđi unutra!

1545
01:30:08,368 --> 01:30:11,360
To su bili oni!
Oni su nam to učinili!

1546
01:30:11,437 --> 01:30:14,929
Oni su bili ti koji su se srušili
konačni gnjev na nas!

1547
01:30:15,008 --> 01:30:17,499
Ona dva pedera koja
bio je s njim cijelo vrijeme,

1548
01:30:17,577 --> 01:30:19,977
objesili su se otraga
jer su znali!

1549
01:30:20,046 --> 01:30:21,536
Sve su to znali!

1550
01:30:21,614 --> 01:30:23,445
- On je lud, on ne zna...
- Na koljena!

1551
01:30:23,516 --> 01:30:24,847
- Ne miješaj se u to, Draytone!

1552
01:30:24,917 --> 01:30:26,908
I oni su to čuli, zar ne?
Svi vi!

1553
01:30:26,986 --> 01:30:28,351
Sve o projektu Arrowhead

1554
01:30:28,421 --> 01:30:30,480
i sva ta tajna sranja gore na planini

1555
01:30:30,556 --> 01:30:32,023
To je ono što nas je oborilo

1556
01:30:32,091 --> 01:30:34,218
To je ono što je izazvalo Božji gnjev!

1557
01:30:34,293 --> 01:30:35,282
Oh

1558
01:30:37,096 --> 01:30:39,030
Vojnik Jessup

1559
01:30:40,933 --> 01:30:42,093
to nisam bio ja

1560
01:30:42,168 --> 01:30:44,500
samo sam...
Ja sam tamo gore

1561
01:30:44,570 --> 01:30:45,969
Nisam odgovoran...

1562
01:30:46,039 --> 01:30:47,700
- Sranje!
- Dovraga, ja sam domaći!

1563
01:30:47,774 --> 01:30:49,765
Većina vas me poznaje

1564
01:30:49,842 --> 01:30:52,333
Prestani cviljeti svoje kokošje govno

1565
01:30:52,412 --> 01:30:55,040
ili ću ti odrezati jezik koji čupaš

1566
01:30:55,114 --> 01:30:56,672
Sad nam ti reci!

1567
01:30:58,684 --> 01:30:59,878
Recite nam

1568
01:30:59,952 --> 01:31:02,614
Vidi, vidi, dobro, dobro

1569
01:31:02,688 --> 01:31:04,121
Čuo sam svašta

1570
01:31:04,190 --> 01:31:05,487
Stvari?

1571
01:31:05,558 --> 01:31:07,549
Da, svi smo čuli svašta

1572
01:31:08,895 --> 01:31:12,661
Kao što su oni, um,

1573
01:31:12,732 --> 01:31:14,825
kako su mislili
da postoje druge dimenzije,

1574
01:31:14,901 --> 01:31:17,734
znaš, drugo...
drugi svjetovi svuda oko nas,

1575
01:31:17,804 --> 01:31:20,295
i kako su htjeli pokušati napraviti, um,

1576
01:31:20,373 --> 01:31:21,863
prozor...

1577
01:31:21,941 --> 01:31:24,535
znaš, kako bi mogli pogledati
i vidjeti što je s druge strane

1578
01:31:26,746 --> 01:31:29,476
Pa, možda tvoj prozor
pokazalo se da su vrata. Zar ne?

1579
01:31:29,549 --> 01:31:31,414
Nije moj! Ti znanstvenici!

1580
01:31:31,484 --> 01:31:34,009
Oh, znanstvenici!
Da, znanstvenici!

1581
01:31:34,087 --> 01:31:36,214
Mora da su slučajno otvorili rupu

1582
01:31:36,289 --> 01:31:38,086
Ovaj drugi svijet se prelio u naš

1583
01:31:38,157 --> 01:31:41,490
To je ono što je Donaldson govorio
meni neposredno prije nego što se ubio

1584
01:31:41,561 --> 01:31:43,552
Pola toga nisam razumio

1585
01:31:45,498 --> 01:31:47,022
Nisam ja kriv!

1586
01:31:47,100 --> 01:31:48,158
Oh

1587
01:31:49,268 --> 01:31:52,601
Nije on kriv

1588
01:31:52,672 --> 01:31:55,197
- Ne, ne, ne

1589
01:31:55,274 --> 01:31:56,639
nije ništa

1590
01:31:56,709 --> 01:31:59,303
ikad ičija krivnja

1591
01:31:59,378 --> 01:32:01,710
Ali on to negira

1592
01:32:01,781 --> 01:32:04,272
Upire prstom,

1593
01:32:04,350 --> 01:32:07,444
ovaj Juda u našoj sredini

1594
01:32:07,520 --> 01:32:08,509
Juda!

1595
01:32:08,588 --> 01:32:10,453
David!

1596
01:32:10,523 --> 01:32:12,753
Vas! Vas!

1597
01:32:12,825 --> 01:32:14,759
Zar do sada ne znaš?

1598
01:32:14,827 --> 01:32:16,920
Zar ne znaš istinu?

1599
01:32:16,996 --> 01:32:19,590
Bivamo kažnjeni

1600
01:32:19,665 --> 01:32:23,226
Za što? Za odlazak
protiv volje Božje!

1601
01:32:23,302 --> 01:32:27,568
Zato što se protivio njegovim starim zabranjenim pravilima!

1602
01:32:27,640 --> 01:32:29,130
Hodanje po mjesecu!

1603
01:32:29,208 --> 01:32:30,698
Da! Da!

1604
01:32:30,776 --> 01:32:33,677
- Ili... ili cijepanje njegovih atoma!
- Amen!

1605
01:32:33,746 --> 01:32:36,146
Ili... ili... ili matične stanice

1606
01:32:36,215 --> 01:32:38,479
i pobačaja!

1607
01:32:38,551 --> 01:32:41,520
I uništavanje tajni života

1608
01:32:41,587 --> 01:32:44,852
na to samo Bog gore ima pravo!

1609
01:32:44,924 --> 01:32:46,414
Amen! Amen!

1610
01:32:46,492 --> 01:32:49,052
Da, znam! Istina je!

1611
01:32:49,128 --> 01:32:51,619
A sada smo kažnjeni

1612
01:32:51,697 --> 01:32:54,689
Presuda se obara na nas

1613
01:32:54,767 --> 01:32:57,429
Zločini pakla, vidiš da su pušteni,

1614
01:32:57,503 --> 01:33:01,098
i zvijezda Pelin plamti!

1615
01:33:01,174 --> 01:33:02,505
I on je kriv!

1616
01:33:02,575 --> 01:33:05,908
Ne! Ne! Nisam ja kriv! Ne!

1617
01:33:05,978 --> 01:33:08,970
Uspjeli su! Oni pljuju
u oku Svevišnjeg!

1618
01:33:09,048 --> 01:33:10,037
Ne!

1619
01:33:10,116 --> 01:33:12,311
- Dođi ovamo!

1620
01:33:12,885 --> 01:33:13,977
Ne!

1621
01:33:14,053 --> 01:33:15,680
Juda!

1622
01:33:16,989 --> 01:33:17,978
Jim!

1623
01:33:18,057 --> 01:33:20,525
Ubij ga! Zategnite ga!

1624
01:33:23,596 --> 01:33:25,257
Ustani, kukavice!

1625
01:33:25,331 --> 01:33:26,320
Unklh!

1626
01:33:29,835 --> 01:33:30,995
Isus!

1627
01:33:33,973 --> 01:33:35,201
Ne!

1628
01:33:35,274 --> 01:33:36,673
Aaaalhlhlhlh!

1629
01:33:36,742 --> 01:33:38,903
pokajanje!

1630
01:33:39,478 --> 01:33:40,570
- Ne!
- Ubodi ga!

1631
01:33:42,148 --> 01:33:44,082
- Aaalhlhlhlh!
- Okajanje!

1632
01:33:44,150 --> 01:33:46,880
Nahrani njime zvijer!

1633
01:33:46,953 --> 01:33:48,887
pokajanje!

1634
01:33:48,955 --> 01:33:52,914
Neka gadosti osjete njegovu krv!

1635
01:33:54,427 --> 01:33:56,088
Ne, ne! Ne!

1636
01:33:56,162 --> 01:33:58,756
Aaaaalhlhlhlhlh!

1637
01:33:58,831 --> 01:34:02,062
- Isuse! Čekati!
- Ne, Davide!

1638
01:34:06,706 --> 01:34:09,300
Aaalhlhlhlh!

1639
01:34:20,186 --> 01:34:21,915
Aaalhlhlhlh!

1640
01:34:31,464 --> 01:34:33,489
Aahh! Aaalhlhlh!

1641
01:34:33,566 --> 01:34:36,558
Aaalhlhlhlh!

1642
01:34:37,737 --> 01:34:39,728
Aaalhlhlh! Aahh!

1643
01:34:58,824 --> 01:35:00,223
molim te

1644
01:35:10,870 --> 01:35:13,532
Zvijer će nas noćas ostaviti na miru

1645
01:35:15,041 --> 01:35:16,030
sutra

1646
01:35:17,376 --> 01:35:19,867
sutra, samo ćemo morati pričekati i vidjeti

1647
01:35:29,221 --> 01:35:30,381
tatice

1648
01:35:32,058 --> 01:35:33,218
tatice

1649
01:35:45,071 --> 01:35:46,902
Oprosti što sam te ostavio, prijatelju

1650
01:35:49,241 --> 01:35:50,902
Nikad te više neću ostaviti

1651
01:35:52,244 --> 01:35:53,404
obećanje?

1652
01:35:54,814 --> 01:35:58,511
Ali moraš mi dati svoje najbolje obećanje, u redu?

1653
01:35:58,584 --> 01:36:02,020
Vaše najbolje obećanje, i nikada ga ne možete prekršiti

1654
01:36:02,088 --> 01:36:03,817
reci mi

1655
01:36:05,524 --> 01:36:07,856
Obećaj da nećeš dopustiti da me uhvate čudovišta

1656
01:36:11,530 --> 01:36:13,691
Uvijek Bez obzira na sve

1657
01:36:15,368 --> 01:36:16,858
obećajem

1658
01:36:20,106 --> 01:36:21,903
Volim te, tatice

1659
01:36:22,475 --> 01:36:23,874
Volim te, Billy

1660
01:36:24,877 --> 01:36:26,208
Više od svega

1661
01:36:55,908 --> 01:36:57,068
Svanulo je

1662
01:37:02,515 --> 01:37:05,348
Hej, prijatelju, jesi li spreman ići kući?

1663
01:37:05,418 --> 01:37:06,783
hajde

1664
01:37:09,188 --> 01:37:12,180
U redu, nabavio sam namirnice
skriven na čekaonici broj dva

1665
01:37:12,258 --> 01:37:14,749
Pet vrećica Možemo ih zgrabiti i izaći kroz vrata

1666
01:37:14,827 --> 01:37:16,124
u redu

1667
01:37:16,195 --> 01:37:19,926
Moj auto je parkiran u središnjoj traci
parkirališta, udaljeni kraj

1668
01:37:19,999 --> 01:37:22,331
Tko prvi stigne, otvori oba vrata,

1669
01:37:22,401 --> 01:37:24,926
i svi ćemo se okupiti što je brže moguće, u redu?

1670
01:37:25,004 --> 01:37:26,164
Idemo

1671
01:37:49,562 --> 01:37:51,757
Sada kradeš hranu?

1672
01:37:56,035 --> 01:37:58,026
Izlazimo sada, gospođo Carmody

1673
01:37:59,338 --> 01:38:00,999
Molim vas, ostanite sa strane

1674
01:38:02,408 --> 01:38:04,968
Ne možeš izaći, neću to dopustiti

1675
01:38:05,044 --> 01:38:06,375
Neće to dopustiti?

1676
01:38:06,445 --> 01:38:09,107
To je protiv Božje volje

1677
01:38:09,181 --> 01:38:11,308
Zar to do sada ne znaš?

1678
01:38:11,383 --> 01:38:15,945
Nisam li se dokazao
opet i opet i opet?

1679
01:38:16,021 --> 01:38:20,458
Nisam li pokazao da sam njegova posuda?

1680
01:38:25,364 --> 01:38:26,854
Što je s tobom?

1681
01:38:30,202 --> 01:38:31,635
Zar ne vjerujete u Boga?

1682
01:38:32,638 --> 01:38:34,196
Nitko vas nije ometao

1683
01:38:34,273 --> 01:38:36,867
Sve što tražimo je ista privilegija

1684
01:38:36,942 --> 01:38:38,273
Čuli ste ga

1685
01:38:39,879 --> 01:38:43,872
Ti ljudi su ti koji su nam ovo donijeli

1686
01:38:45,150 --> 01:38:46,139
oni...

1687
01:38:46,218 --> 01:38:50,154
ljudi koji su se odbili prikloniti Božjoj volji,

1688
01:38:50,222 --> 01:38:52,816
i zahtijevati tu privilegiju

1689
01:38:52,892 --> 01:38:55,884
Grešnici u ponosu

1690
01:38:55,961 --> 01:38:57,952
Da, oholi

1691
01:38:58,030 --> 01:38:59,657
Privilegiran!

1692
01:39:00,165 --> 01:39:03,999
Rugaju nam se rugaju nam se...
naš Bog, naša vjera,

1693
01:39:04,069 --> 01:39:07,505
naše vrijednosti, naš stil života

1694
01:39:07,573 --> 01:39:09,734
Rugaju se našoj poniznosti

1695
01:39:09,808 --> 01:39:11,639
i naše pobožnosti

1696
01:39:11,710 --> 01:39:14,873
Pišaju po nama i smiju se

1697
01:39:18,117 --> 01:39:19,778
Od njih je

1698
01:39:19,852 --> 01:39:23,379
krv ljudske žrtve mora doći

1699
01:39:23,455 --> 01:39:25,423
Od njih

1700
01:39:25,491 --> 01:39:28,085
- Hajdemo
- krv iskupljenja

1701
01:39:28,160 --> 01:39:29,149
hajde

1702
01:39:29,228 --> 01:39:30,786
Ti probaj

1703
01:39:30,863 --> 01:39:32,194
Probaj, jebote!

1704
01:39:32,264 --> 01:39:33,731
hajde

1705
01:39:33,799 --> 01:39:36,029
- Uhvatite ih!
- Želimo dječaka

1706
01:39:36,101 --> 01:39:37,363
- Hoćemo dječaka!
- Vrati se!

1707
01:39:37,536 --> 01:39:39,629
- Da!
- Vrati se!

1708
01:39:39,705 --> 01:39:40,637
Dječak!

1709
01:39:42,207 --> 01:39:44,072
Zgrabi tog dječaka! Zgrabi ga!

1710
01:39:48,113 --> 01:39:49,444
Zgrabi ga!

1711
01:39:51,050 --> 01:39:52,915
I uzmite i kurvu!

1712
01:39:52,985 --> 01:39:54,452
Zgrabi je!

1713
01:39:54,520 --> 01:39:56,954
Ubij ih! Pobijte ih sve!

1714
01:40:12,004 --> 01:40:13,835
Ostani dolje!
Ostani dolje! Ostani dolje!

1715
01:40:20,746 --> 01:40:22,407
Ja... ja sam je ubio

1716
01:40:24,583 --> 01:40:25,572
Hvala ti, Ollie

1717
01:40:27,753 --> 01:40:29,015
Idemo

1718
01:40:30,089 --> 01:40:33,286
Makni taj ledomat s puta, molim te

1719
01:40:35,761 --> 01:40:37,456
Ubio si je!

1720
01:40:37,529 --> 01:40:39,861
Ti si je ubio!

1721
01:40:43,435 --> 01:40:44,925
Ne bih je upucao, Dave,

1722
01:40:45,004 --> 01:40:46,631
ne da je postojao neki drugi način

1723
01:40:46,705 --> 01:40:48,195
Zato sam rekao hvala

1724
01:40:48,273 --> 01:40:49,433
u redu

1725
01:40:49,508 --> 01:40:51,840
Dobro, onda idemo!

1726
01:40:53,812 --> 01:40:54,801
Ustani, Myron!

1727
01:40:54,880 --> 01:40:56,142
hajde Moramo ići!

1728
01:40:56,215 --> 01:40:57,204
Moj gležanj!

1729
01:41:05,691 --> 01:41:07,818
U redu skroz dolje!

1730
01:41:08,861 --> 01:41:10,488
Gdje su?

1731
01:41:10,562 --> 01:41:12,393
Pupoljak! Myron!

1732
01:41:12,464 --> 01:41:13,488
Ambrose!

1733
01:41:13,565 --> 01:41:15,157
Mislim da sam ga slomio!

1734
01:41:15,234 --> 01:41:16,792
hajde hajde

1735
01:41:16,869 --> 01:41:18,359
Moramo ići!
Hajde, hajde!

1736
01:41:18,437 --> 01:41:19,665
Izgubljeni su!

1737
01:41:27,379 --> 01:41:29,006
- Oh, Isuse
- Ollie!

1738
01:41:29,081 --> 01:41:31,641
- Ollie!

1739
01:41:31,717 --> 01:41:33,708
Aaalhlhlhlh!

1740
01:41:33,786 --> 01:41:35,720
Aaaaalhlhlhlhlhlh!

1741
01:41:35,788 --> 01:41:37,813
- Oh!
- Aaalhlhlh!

1742
01:41:49,735 --> 01:41:50,724
Oh!

1743
01:41:50,803 --> 01:41:53,203
Aaalh! Aaaalhlhlhlh!

1744
01:41:55,607 --> 01:41:57,666
Aaalh! Aaaaalhlhlhlhlh!

1745
01:42:11,390 --> 01:42:12,721
Sve to vrištanje!

1746
01:42:13,892 --> 01:42:16,190
Jesu li vani?
Mogu li nas vidjeti?

1747
01:42:26,071 --> 01:42:28,471
Pusti me... pusti me unutra!
pusti me unutra!

1748
01:42:42,921 --> 01:42:44,411
idemo li

1749
01:42:51,263 --> 01:42:52,525
- Ne
- Da

1750
01:42:52,598 --> 01:42:54,691
- Ne! Ne!
- Da!

1751
01:42:54,767 --> 01:42:56,098
- Tatice
- Davide

1752
01:42:56,168 --> 01:42:58,102
- Davide, ne
- Tata, ne

1753
01:42:58,170 --> 01:42:59,933
- Davide!
- tatice!

1754
01:43:00,005 --> 01:43:01,495
Vrati se u auto!

1755
01:43:01,573 --> 01:43:03,234
- tatice!
- Davide!

1756
01:43:13,552 --> 01:43:15,247
O moj Bože!

1757
01:43:15,320 --> 01:43:16,617
Aaalhlhlh!

1758
01:43:18,090 --> 01:43:20,081
O moj Bože!

1759
01:43:40,245 --> 01:43:41,234
Moramo ići

1760
01:45:40,465 --> 01:45:42,433
Rekao sam joj da ću to popraviti.

1761
01:45:45,837 --> 01:45:47,771
Prednji prozor...

1762
01:45:47,839 --> 01:45:49,170
razbijen...

1763
01:45:52,911 --> 01:45:54,071
Drvo...

1764
01:45:56,248 --> 01:45:57,237
moj...

1765
01:45:58,317 --> 01:45:59,648
Drvo mog djeda...

1766
01:46:14,700 --> 01:46:18,033
Žao mi je, Davide, jednostavno mi je žao.

1767
01:46:33,118 --> 01:46:34,107
Hajdemo, uh

1768
01:46:36,455 --> 01:46:37,615
vidi dokle je ovo

1769
01:46:39,391 --> 01:46:41,586
nosi nas gorivo, ha?

1770
01:46:44,730 --> 01:46:46,721
Možda se raščistimo s maglom

1771
01:50:03,061 --> 01:50:04,221
dobro

1772
01:50:05,463 --> 01:50:07,454
dobro smo pokušali

1773
01:50:08,900 --> 01:50:10,390
Nitko ne može reći da nismo

1774
01:50:12,404 --> 01:50:14,099
Ne

1775
01:50:14,172 --> 01:50:16,003
Nitko to ne može reći

1776
01:51:45,096 --> 01:51:46,085
dobro

1777
01:51:48,266 --> 01:51:49,790
Imamo, uh

1778
01:51:54,272 --> 01:51:55,261
četiri

1779
01:51:59,944 --> 01:52:00,933
Četiri metka

1780
01:52:05,550 --> 01:52:07,040
Ali ima nas pet

1781
01:52:17,562 --> 01:52:19,325
Smislit ću nešto

1782
01:53:27,232 --> 01:53:29,894
Aaaaalhlhlhlhlh!

1783
01:53:30,935 --> 01:53:32,266
Aaalhlhlh!

1784
01:54:18,049 --> 01:54:19,539
hajde

1785
01:54:25,557 --> 01:54:26,888
hajde

1786
01:54:28,193 --> 01:54:29,683
hajde

1787
01:54:33,064 --> 01:54:36,033
Hajde hajde

1788
01:54:36,100 --> 01:54:39,331
- Hajdemo

1789
01:54:46,578 --> 01:54:47,875
hajde

1790
01:54:48,046 --> 01:54:49,741
hajde

1791
01:54:49,914 --> 01:54:51,438
hajde

1792
01:54:52,517 --> 01:54:54,280
Hajde, hajde!

1793
01:54:54,452 --> 01:54:57,546
hajde hajde

1794
01:56:34,652 --> 01:56:37,143
Oni su... oni su mrtvi

1795
01:56:37,221 --> 01:56:38,711
Za što?

1796
01:56:43,394 --> 01:56:45,385
Aahh!

1797
01:56:45,463 --> 01:56:48,023
Aaaaalhlhlhlhlhlh!

1798
02:05:54,731 --> 02:05:55,731
kraj...